通译比典:beg与implore之间的辨析

beg与implore 对比辨析

分析词典对比组词对比

Beg、Entreat、Beseech、Implore、Supplicate、Adjure、Importune等词语的对比辨析:

这几个表示"请求"的英语词汇在语义强度和修辞色彩上存在差异，以下为专业辨析：

1. Beg（基础词）
-- 词源：古英语"biddan"
-- 特点：口语化表达，隐含地位不平等
-- 语境：街头乞讨(beg for alms)/简单请求(beg your pardon)

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

beg vs beseech

beg vs entreat

beg vs implore

entreat vs implore

implore vs beseech

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

beg for leniency

恳求法庭从轻发落;恳求宽大处理

implore

哀告

beg a man to do sth.

恳求一个人做某事

To implore no explanation in detail

不求甚解

beg the real problems

回避要害问题

To pledge and to implore blessings

称觞祝嘏

beg a(vegetarian)meal

化斋

To implore for sympathy

恳求体恤

beg to report

禀白

To implore bitterly

苦苦哀求

Beg-tse

别则

To beg for forgiveness and implore for pardon

讨饶求宥

beg to differ

本人有不同意见

To spy one’s face and implore one

仰面求人

beg pardon

对不起

implore resignation under the pretext of illness

引疾求退

beg off from doing sth.

对不能做某事请求原谅

To implore blessing from Buddha

营福于佛

beg for food from door to door

打斋