通译比典:blend与merge之间的辨析

blend与merge 对比辨析

分析词典对比组词对比

Mix、Mingle、Commingle、Blend、Merge、Coalesce、Amalgamate、Fuse等词语的对比辨析:

以下是这些表示"混合"概念的英语词汇的精细辨析及汉译建议：

1. **Mix**（混合）
-- 最基础词汇，指物理性混合（不一定均匀）
-- 例：Mix flour and eggs（混合面粉和鸡蛋）
-- 汉译：混合/搅和（中性词）

2. **Mingl

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blend vs compound

blend vs fuse

blend vs merge

composite vs blend

merge vs fuse

mixture vs blend

mix vs blend

mix vs merge

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

blend composition

掺混料

merge

大撤并

blend gasoline

掺混汽油

split-and-merge algorithm

“分裂和合并”算法

blend-stop glasses

德制防光眼镜

A hundred rivers may merge in one.

百川汇宗

blend tank

掺合槽

normal merge program key ranking procedure

标准合并程序关键字排列过程

blend ratio

掺合比

list merge sort

表并类

Blend in

调和

merge and buy out

并购买断

blend oil

调和油

Merge(two existing systems@etc.)into a single whole

并轨

blend compound

共混料

merge command

并合指令

blend into

合成一个整体

to merge into

并入

blend test

混播试验

parallel binary merge sort

并行二进制合并归类