通译比典:boast与brag之间的辨析

boast与brag 对比辨析

分析词典对比组词对比

Boast、Brag、Vaunt、Crow、Gasconade等词语的对比辨析:

这组表示"夸耀"的英语词汇在语义侧重和语体色彩上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. Boast（中性偏褒）
-- 核心语义：对事实成就的合理宣称
-- 搭配特征：常接of/about，可接that从句
-- 语用场景：学术简历（boast 3 patents）/公司宣传（boast ISO认证）
例：The la

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

boast vs brag

boast vs crow

boast vs vaunt

brag vs drag

brag vs vaunt

crow vs brag

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

boast in the most fantastic terms

吹得天花乱坠

brag

吹大牛

boast about one’s success

夸耀自己的成功

to brag shamelessly about one’s deeds

丑表功

boast of one’s Success

夸耀自己的成就

To brag and blare about one’s success

大吹大擂

boast about one’s own country

夸耀自己的国家

brag about

大吹特吹

boast of one’s skill

夸耀自己的技能

Texas brag

大话

boast of one’s learning

夸耀自己的学识

brag unblushingly

大言不惭

boast of one’s deeds

夸耀自己的业绩

to love to brag and show off

好大喜功

Boast without shame

大言不惭

brag about oneself

夸耀自己

Boast of

大肆吹嘘