通译比典:bury与hide之间的辨析

bury与hide 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"隐藏"概念的英语词汇的精确辨析及对应中文翻译建议：

1. Hide（藏匿）
-- 最通用词汇，指故意使人看不见或找不到
-- 中文对应：藏、躲藏
-- 例：She hid the letter under the pillow.（她把信藏在枕头下）

2. Conceal（隐匿）
-- 正式用语，强调故意隐瞒或掩盖真相

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bury vs conceal

bury vs screen

conceal vs hide

hair vs hide

hide vs bark

hide vs bury

hide vs peel

hide vs screen

hide vs skin

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

bury of a mast

甲板下桅杆部分甲板下的桅杆甲板下的桅杆部分

hide

生皮

bury one’s head in the sand

故意不看将临的危险

Hang/hide one’s head

把头垂下

bury in sb’s homeland

归葬

Ass Hide Glue

阿胶

bury of groundwater

地下水埋深

Semiflyid Extract of Donkey-hide Gelatin

阿胶囊

bury in pillow

埋在枕头中

longevity extract of donkey-hide gelatin

阿胶益寿晶

bury the past

不计前嫌

Extract of Donkey-hide Gelatin for Longevity

阿胶益寿精

Bury Saint Edmunds

伯里圣埃德蒙兹

Ass Hide Glue Pellets

阿胶珠

bury head in pillow

把头埋在枕头下

tonic infusion of donkey-hide gelatin

阿胶滋补剂

bury threads

暗螺纹

tonic infustion of donkey-hide gelatin

阿胶滋补精

bury in

埋藏

skin a flea for its hide

爱财如命