通译比典:capability与ability之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

capability与ability 对比辨析

分析词典对比组词对比

Ability、Capacity、Capability等词语的对比辨析:

这三个表示"能力"的英语词汇在中文翻译时容易混淆，以下是专业辨析：

1. Ability（能力/才能）
-- 核心含义：后天习得的技能或才能
-- 语法特征：常接不定式(to do)或介词in/for
-- 典型搭配：
• academic ability（学术能力）
• the ability to s

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 capability ability

①[C][U]能力，才能;

扩展解释：n. 【法律专业】

能 ,能力

【医学】【中医】

能力,接受力,性能

【电脑术语】

能[效，权]力，本领；权能(操作系统用)

1. 能力才能[C][U][(+for/of)][+to-v]2. 性能功能;耐受力[C][U]3. 潜力未展现的特色[P][(+as)]

①[U]能力；本领;

扩展解释：

suf.1. (构成名词)表示"能力""可能性"(如:probability reliability)

[C][U]1. 能力;能耐2. 才能;专门技能 3.效率,性能

(2).维基词典 capability ability

the power or ability to generate an outcome

(3).牛津词典 capability ability

the power or ability to do something

the extent of someone's or something's ability

a facility on a computer for performing a specified task

forces or resources giving a country the ability to undertake a particular kind of military action

possession of the means or skill to do something

talent, skill, or proficiency in a particular area

(4).韦伯斯特词典 capability ability

The quality of being capable; capacity; capableness; esp. intellectual power or ability.

Capacity of being used or improved.

The quality or state of being able; power to perform, whether physical, moral, intellectual, conventional, or legal; capacity; skill or competence in doing; sufficiency of strength, skill, resources, etc.; - in the plural, faculty, talent.

网络相关图 capability ability

(1).中国译典 capability ability

①[C][U]能力，才能;

扩展解释：n. 【法律专业】

能 ,能力

【医学】【中医】

能力,接受力,性能

【电脑术语】

能[效，权]力，本领；权能(操作系统用)

1. 能力才能[C][U][(+for/of)][+to-v]2. 性能功能;耐受力[C][U]3. 潜力未展现的特色[P][(+as)]

①[U]能力；本领;

扩展解释：

suf.1. (构成名词)表示"能力""可能性"(如:probability reliability)

[C][U]1. 能力;能耐2. 才能;专门技能 3.效率,性能

(2).维基词典 capability ability

the power or ability to generate an outcome

(3).牛津词典 capability ability

the power or ability to do something

the extent of someone's or something's ability

a facility on a computer for performing a specified task

forces or resources giving a country the ability to undertake a particular kind of military action

possession of the means or skill to do something

talent, skill, or proficiency in a particular area

(4).韦伯斯特词典 capability ability

The quality of being capable; capacity; capableness; esp. intellectual power or ability.

Capacity of being used or improved.

组词比对 capability ability

capability to repay debts

偿还能力

属类：法学专业

aerobatic ability

(飞机)做特技的能力

属类：综合句库

capability diagram

出力图

属类：科技术语

range ability

幅度变化范围

属类：综合句库

capability of welding vertically upwards

垂直向上焊接的工艺性

属类：机械模具

brush ability

(画笔)作画性能

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ability vs capacity

aptitude vs ability

capability vs ability

capacity vs capability

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典