通译比典:chemist与apothecary之间的辨析

chemist与apothecary 对比辨析

分析词典对比组词对比

Druggist、Pharmacist、Apothecary、Chemist等词语的对比辨析:

这组药学相关术语的英汉翻译需要结合历史演变和地域差异进行辨析：

1. Pharmacist（现代首选）
-- 当代标准译法："药师/药剂师"
-- 指完成专业教育、持证上岗的现代药学专业人员
-- 美式英语主导的国际通用术语
-- 例：She work

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chemist vs apothecary

chemist vs pharmacist

druggist vs apothecary

druggist vs chemist

herbalist vs apothecary

pharmacist vs apothecary

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

chemist’s shop

药房

1/2 pint(apothecary)

1/2(药量)品脱

Chemist’s Certificate

化验师证明书

ounce apothecary

药衡盎司

Chemist and Druggist Qualifying Examination

化学师及药师资格检定考试

apothecary surgeon

外科医生兼药剂员