通译比典:chest与breast之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

chest与breast 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义场、搭配习惯和语用差异三个维度解析这对近义词： 1. 语义范畴差异 - chest：指代胸腔整体（肋骨包围的躯干部分），属解剖学术语 - breast：特指胸部前侧区域，具有生理功能指向性（如哺乳） 2. 搭配偏好对比医学语境： - chest pain（胸痛） - chest X-ray（胸透） - breast cancer（乳腺癌） - breast ultrasound（乳腺超声）文学隐喻： - chest多用于力量象征（heave one's chest 挺起胸膛） - breast承载情感隐喻（a troubled breast 烦闷的内心） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 chest breast

①柜子；箱子；橱;

图典解说

Front portion of the body located between the neck and the limbs.

扩展解释：n.

[C]1. 胸胸膛2. 箱子盒子(有盖子的坚固)容器3. 【美】五斗橱衣柜4. 金库;资金公款

n. 【化学】

柜,箱,金库

n. 【机械】

箱,柜

【海运】

盒，容器，小室，柜，箱金库，公款

①[C]胸，胸膛；胸部；衣服的胸部;

vt.

①挺胸；挺进;

图典解说

Anterior portion of the body between the throat and the abdomen bearing the wings.

扩展解释：n.

[C]1. 乳房2. 胸部;胸膛;胸脯3. 心情思想4. 正面;伸出部分vt.1. 挺胸面对(或承当)2. 抵抗与...搏斗3. 用胸推(或挡)

n. 【化学】

胸部,掌子面,出铁口泥塞,套筒,工作面;对付,挺进

n. 【机械】

炉胸,梁底

【海运】

胸，胸部船胸，船的中段首部船舷(由首柱至船中部)横缆迎浪逆…而进逆(风、浪)而进

(2).维基词典 chest breast

A box, now usually a large strong box with a secure convex lid.

A coffin.

The place in which public money is kept; a treasury.

A chest of drawers.

The portion of the front of the human body from the base of the neck to the top of the abdomen; the thorax. Also the analogous area in other animals.

A hit or blow made with one's chest.

Debate; quarrel; strife; enmity.

To hit with one's chest (front of one's body)

To deposit in a chest.

To place in a coffin.

Either of the two organs on the front of a female human's chest, which contain the mammary glands; also the analogous organs in males.

The chest, or front of the human thorax.

A section of clothing covering the breast area.

The figurative seat of the emotions, feelings etc.; one's heart or innermost thoughts.

The ventral portion of an animal's thorax.

A choice cut of poultry, especially chicken or turkey, taken from the bird’s breast; also a cut of meat from other animals, breast of mutton, veal, pork.

The front or forward part of anything.

The face of a coal working.

The front of a furnace.

The power of singing; a musical voice.

To push against with the breast; to meet full on, oppose, face

(3).牛津词典 chest breast

either of the two soft, protruding organs on the upper front of a woman's body which secrete milk after childbirth

a person's chest, especially when regarded as the seat of the emotions

the part of a bird or mammal that corresponds to a person's chest

a joint of meat or portion of poultry cut from the breast of a bird or mammal

the part of a garment that covers the chest

face and move forwards against or through (something)

reach the top of (a hill)

(4).韦伯斯特词典 chest breast

A large box of wood, or other material, having, like a trunk, a lid, but no covering of skin, leather, or cloth.

A coffin.

The part of the body inclosed by the ribs and breastbone; the thorax.

A case in which certain goods, as tea, opium, etc., are transported; hence, the quantity which such a case contains.

A tight receptacle or box, usually for holding gas, steam, liquids, etc.; as, the steam chest of an engine; the wind chest of an organ.

Strife; contention; controversy.

To deposit in a chest; to hoard.

To place in a coffin.

The fore part of the body, between the neck and the belly; the chest; as, the breast of a man or of a horse.

Either one of the protuberant glands, situated on the front of the chest or thorax in the female of man and of some other mammalia, in which milk is secreted for the nourishment of the young; a mamma; a teat.

Anything resembling the human breast, or bosom; the front or forward part of anything; as, a chimney breast; a plow breast; the breast of a hill.

The face of a coal working.

The seat of consciousness; the repository of thought and self-consciousness, or of secrets; the seat of the affections and passions; the heart.

The power of singing; a musical voice; - so called, probably, from the connection of the voice with the lungs, which lie within the breast.

To meet, with the breast; to struggle with or oppose manfully; as, to breast the storm or waves.

网络相关图 chest breast

(1).中国译典 chest breast

①柜子；箱子；橱;

图典解说

Front portion of the body located between the neck and the limbs.

扩展解释：n.

[C]1. 胸胸膛2. 箱子盒子(有盖子的坚固)容器3. 【美】五斗橱衣柜4. 金库;资金公款

n. 【化学】

柜,箱,金库

n. 【机械】

箱,柜

【海运】

盒，容器，小室，柜，箱金库，公款

①[C]胸，胸膛；胸部；衣服的胸部;

vt.

①挺胸；挺进;

图典解说

Anterior portion of the body between the throat and the abdomen bearing the wings.

扩展解释：n.

[C]1. 乳房2. 胸部;胸膛;胸脯3. 心情思想4. 正面;伸出部分vt.1. 挺胸面对(或承当)2. 抵抗与...搏斗3. 用胸推(或挡)

n. 【化学】

胸部,掌子面,出铁口泥塞,套筒,工作面;对付,挺进

n. 【机械】

炉胸,梁底

【海运】

胸，胸部船胸，船的中段首部船舷(由首柱至船中部)横缆迎浪逆…而进逆(风、浪)而进

(2).维基词典 chest breast

A box, now usually a large strong box with a secure convex lid.

A coffin.

The place in which public money is kept; a treasury.

A chest of drawers.

The portion of the front of the human body from the base of the neck to the top of the abdomen; the thorax. Also the analogous area in other animals.

A hit or blow made with one's chest.

Debate; quarrel; strife; enmity.

To hit with one's chest (front of one's body)

To deposit in a chest.

To place in a coffin.

Either of the two organs on the front of a female human's chest, which contain the mammary glands; also the analogous organs in males.

The chest, or front of the human thorax.

A section of clothing covering the breast area.

The figurative seat of the emotions, feelings etc.; one's heart or innermost thoughts.

The ventral portion of an animal's thorax.

A choice cut of poultry, especially chicken or turkey, taken from the bird’s breast; also a cut of meat from other animals, breast of mutton, veal, pork.

The front or forward part of anything.

The face of a coal working.

The front of a furnace.

The power of singing; a musical voice.

To push against with the breast; to meet full on, oppose, face

(3).牛津词典 chest breast

either of the two soft, protruding organs on the upper front of a woman's body which secrete milk after childbirth

a person's chest, especially when regarded as the seat of the emotions

the part of a bird or mammal that corresponds to a person's chest

a joint of meat or portion of poultry cut from the breast of a bird or mammal

the part of a garment that covers the chest

face and move forwards against or through (something)

reach the top of (a hill)

(4).韦伯斯特词典 chest breast

A large box of wood, or other material, having, like a trunk, a lid, but no covering of skin, leather, or cloth.

A coffin.

The part of the body inclosed by the ribs and breastbone; the thorax.

A case in which certain goods, as tea, opium, etc., are transported; hence, the quantity which such a case contains.

A tight receptacle or box, usually for holding gas, steam, liquids, etc.; as, the steam chest of an engine; the wind chest of an organ.

Strife; contention; controversy.

To deposit in a chest; to hoard.

To place in a coffin.

The fore part of the body, between the neck and the belly; the chest; as, the breast of a man or of a horse.

Anything resembling the human breast, or bosom; the front or forward part of anything; as, a chimney breast; a plow breast; the breast of a hill.

The face of a coal working.

The seat of consciousness; the repository of thought and self-consciousness, or of secrets; the seat of the affections and passions; the heart.

The power of singing; a musical voice; - so called, probably, from the connection of the voice with the lungs, which lie within the breast.

半球形乳房

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

breast vs jugs

breast vs udder

chest vs breast

jug vs breast

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典