通译比典:clasp与hasp之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

clasp与hasp 对比辨析

分析词典对比组词对比

clasp与hasp的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. clasp（/klɑ?sp/）： - 作动词时强调"紧握"的动态动作（如：She clasped the necklace nervously） - 作名词时指代具有弹性的扣件（如手镯搭扣、书本锁扣等） - 隐含有"亲密环抱"的引申义（如：a lover's clasp） 2. hasp（/h?sp/）： - 专指机械结构的"铰链式扣具" - 必须配合插销(staple)使用形成闭合系统 - 主要用于门窗、箱柜等固定场景（如：the hasp on the toolbox）二、典型搭配对比 || clasp | has ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 clasp hasp

①扣子；钩子；扣紧物;

vi.

扣住，扣紧；钩紧;

vt.

①扣住，扣紧；钩住;

图典解说

Metal device such as a clip or fastener that is used to hold an object closed.

扩展解释：vt.

1. 紧抱;紧握2. 扣住扣紧;钩住3. (藤等)紧紧缠绕vi.1. 扣住扣紧;钩住n.1. 扣子钩子夹子[C]2. 拥抱;握手;紧握[S1]

【电脑术语】

夹紧，铆固;= Computer Language for Aeronautics and Space Programming,航空与航天程序设计计算机语言

vt. 【化学】

夹紧,握住;扣子,握手,抱拢

n. 【机械】

扣紧物,夹

铁扣，一束纱或线，纺绽;

把铁扣扣上

图典解说

Fastener that consists of a hinged pin with a lock that is anchored to the inner wall of the trunk; ...

扩展解释：n.

1. (门、窗或盒盖的)搭扣,vt.1. 用搭扣扣上

n. 【化学】

用搭扣扣上

n. 【机械】

搭扣,铁扣

【家具】

搭攀

(2).维基词典 clasp hasp

A holder, particularly one that clasps.

An embrace, a grasp, or handshake.

To take hold of; to grasp; to grab tightly.

To shut or fasten together with, or as if with, a clasp.

A clasp, especially a metal strap fastened by a padlock or a pin; also, a hook for fastening a door.

A spindle to wind yarn, thread, or silk on.

An instrument for cutting the surface of grassland; a scarifier.

to shut or fasten with a hasp

(3).牛津词典 clasp hasp

grasp (something) tightly with one's hand

place (one's arms) around something so as to hold it tightly

hold (someone) tightly

fasten (something) with a small brooch or similar device

a device with interlocking parts used for fastening things together

a silver bar on a medal ribbon, inscribed with the name of the battle at which the wearer was present

an embrace

a grasp or handshake

a slotted hinged metal plate forming part of a fastening for a door or lid, fitted over a loop and secured by a pin or padlock

a slotted hinged plate on a trunk or suitcase with a projecting piece which is secured by the lock.

lock (a door, window, or lid) by securing the hasp over the loop of the fastening

(4).韦伯斯特词典 clasp hasp

To shut or fasten together with, or as with, a clasp; to shut or fasten (a clasp, or that which fastens with a clasp).

To inclose and hold in the hand or with the arms; to grasp; to embrace.

To surround and cling to; to entwine about.

An adjustable catch, bent plate, or hook, for holding together two objects or the parts of anything, as the ends of a belt, the covers of a book, etc.

A close embrace; a throwing of the arms around; a grasping, as with the hand.

A clasp, especially a metal strap permanently fast at one end to a staple or pin, while the other passes over a staple, and is fastened by a padlock or a pin; also, a metallic hook for fastening a door.

A spindle to wind yarn, thread, or silk on.

An instrument for cutting the surface of grass land; a scarifier.

To shut or fasten with a hasp.

网络相关图 clasp hasp

(1).中国译典 clasp hasp

①扣子；钩子；扣紧物;

vi.

扣住，扣紧；钩紧;

vt.

①扣住，扣紧；钩住;

图典解说

Metal device such as a clip or fastener that is used to hold an object closed.

扩展解释：vt.

1. 紧抱;紧握2. 扣住扣紧;钩住3. (藤等)紧紧缠绕vi.1. 扣住扣紧;钩住n.1. 扣子钩子夹子[C]2. 拥抱;握手;紧握[S1]

【电脑术语】

夹紧，铆固;= Computer Language for Aeronautics and Space Programming,航空与航天程序设计计算机语言

vt. 【化学】

夹紧,握住;扣子,握手,抱拢

n. 【机械】

扣紧物,夹

铁扣，一束纱或线，纺绽;

把铁扣扣上

图典解说

Fastener that consists of a hinged pin with a lock that is anchored to the inner wall of the trunk; ...

扩展解释：n.

1. (门、窗或盒盖的)搭扣,vt.1. 用搭扣扣上

n. 【化学】

用搭扣扣上

n. 【机械】

搭扣,铁扣

【家具】

搭攀

(2).维基词典 clasp hasp

A holder, particularly one that clasps.

An embrace, a grasp, or handshake.

To take hold of; to grasp; to grab tightly.

To shut or fasten together with, or as if with, a clasp.

A clasp, especially a metal strap fastened by a padlock or a pin; also, a hook for fastening a door.

A spindle to wind yarn, thread, or silk on.

An instrument for cutting the surface of grassland; a scarifier.

to shut or fasten with a hasp

(3).牛津词典 clasp hasp

grasp (something) tightly with one's hand

place (one's arms) around something so as to hold it tightly

hold (someone) tightly

fasten (something) with a small brooch or similar device

a device with interlocking parts used for fastening things together

a silver bar on a medal ribbon, inscribed with the name of the battle at which the wearer was present

an embrace

a grasp or handshake

a slotted hinged metal plate forming part of a fastening for a door or lid, fitted over a loop and secured by a pin or padlock

a slotted hinged plate on a trunk or suitcase with a projecting piece which is secured by the lock.

lock (a door, window, or lid) by securing the hasp over the loop of the fastening

(4).韦伯斯特词典 clasp hasp

To shut or fasten together with, or as with, a clasp; to shut or fasten (a clasp, or that which fastens with a clasp).

To inclose and hold in the hand or with the arms; to grasp; to embrace.

To surround and cling to; to entwine about.

An adjustable catch, bent plate, or hook, for holding together two objects or the parts of anything, as the ends of a belt, the covers of a book, etc.

A close embrace; a throwing of the arms around; a grasping, as with the hand.

A spindle to wind yarn, thread, or silk on.

An instrument for cutting the surface of grass land; a scarifier.

黑漆铁锁牌

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

clasper vs clasp

clasp vs hasp

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典