通译比典:clean与fresh之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

clean与fresh 对比辨析

分析词典对比组词对比

clean与fresh的英汉用法辨析及翻译策略：一、核心语义差异 1. clean（洁净性） - 物理清洁：free from dirt（无尘垢）例：clean hands（洁净的双手）→ 需消毒的医疗场景译"无菌手" - 道德纯洁：morally uncontaminated 例：clean record（清白记录）→ 中文习惯译"无犯罪记录" 2. fresh（新鲜度） - 时间维度：recently made/produced 例：fresh bread（现烤面包）→ 中文强调"现制/热气腾腾" - 状态维度：not stale or preserved 例：fr ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 clean fresh

①清洁的，干净的;

ad.

①完全地，彻底地;

(去掉)脏东西，(弄)干净;

vi.

①被弄干净;

vt.

①把...弄干净，使去掉污垢;

扩展解释：adj. 【化学】

干净的,爆炸时放射性尘埃的,整齐的,清洁的;清理,弄干净,净化,归零

n. 【机械】

清洁的,干净的

vt.

1. 把...弄干净去除...的污垢(或痕迹等)2. 清除(鱼、家禽等的)内脏vi.1. 被打扫;被弄干净

N/A

a.1. 清洁的;未被污染的2. 未使用过的;新鲜的3. 纯洁的;无色情的4. 清白的;无前科的5. (比赛等)公正的遵守规则的6. 整齐的光洁的;匀称的7. 彻底的完全的8. 【俚】不私带枪支(或毒品等)的[F]9. 干净利落的;熟练的10. 无(或很少)放射性尘埃的

N/A

2.做清洁工作n.1.打扫;去垢[S]ad.1.完全地,全然地2.干净地3.干净俐落地;熟练地

【海运】

清洁，清除空舱门大副接货收据，清洁提单清洁的船尾呈尖形的(指水下部分)，空舱的

①新鲜;

ad.

[用于复合词中]新近地;

扩展解释：【海运】

新鲜的新做的，新到的新式的

N/A

a.1.新鲜的;未经加工处理过的2.(水等)淡的[Z][B]3. 新的;新到的;刚发生的[Z][(+from)]4.另外的;新颖的[Z][B]5.精力充沛的[F]6.气色好的[B]7.(空气)清新的;凉爽的[B]8.(风)强劲的9.【口】(天气)凛冽的[F]10.无经验的,不老练的11.【口】(对异性)无礼的,厚颜的[F][(+with)]

【医学】【中医】

新鲜的,清新的,凉爽的

N/A

ad.1. 刚,才,n.1. 一日(年)之初,2. (河水)暴涨,泛滥,3. 【口】(大学)新生,4. 淡水池

(2).维基词典 clean fresh

Free of dirt or impurities or protruberances.

Not dirty.

In an unmarked condition.

Allowing an uninterrupted flow over surfaces, without protrusions such as racks or landing gear.

Empty.

Free of immorality or criminality.

Having relatively few impurities.

Pure, especially morally or religiously.

Not having used drugs or alcohol.

Without restrictions or penalties, or someone having such a record.

Not in possession of weapons or contraband such as drugs.

Smooth, exact, and performed well.

Total; utter.

Cool or neat.

Being free of sexually transmitted diseases (STDs).

That does not damage the environment.

Free from that which is useless or injurious; without defects.

Free from restraint or neglect; complete; entire.

Well-proportioned; shapely.

Ascended without falling.

Removal of dirt.

The first part of the event clean and jerk in which the weight is brought from the ground to the shoulders.

To remove dirt from a place or object.

To tidy up, make a place neat.

To remove equipment from a climbing route after it was previously lead climbed.

To make things clean in general.

To remove unnecessary files, etc. from (a directory, etc.).

To brush the ice lightly in front of a moving rock to remove any debris and ensure a correct line; less vigorous than a sweep.

To purge a raw of any blemishes caused by the scanning process such as brown tinting and poor color contrast.

To remove guts and/or scales of a butchered animal.

Fully and completely.

Newly produced or obtained; recent.

Not cooked, dried, frozen, or spoiled.

Still green and not dried.

Invigoratingly cool and refreshing.

Without salt; not saline.

Rested; not tired or fatigued.

In a raw or untried state; uncultured; unpracticed.

Youthful; florid.

Good, fashionable.

Tipsy; drunk.

Rude, cheeky, or inappropriate; presumptuous; disrespectful; forward.

Sexually aggressive or forward; prone to caress too eagerly; overly flirtatious.

recently; just recently; most recently

A rush of water, along a river or onto the land; a flood.

A stream or spring of fresh water.

The mingling of fresh water with salt in rivers or bays, as by means of a flood of fresh water flowing toward or into the sea.

To pack (fish) loosely on ice.

To flood or dilute an area of salt water with flowing fresh water.

To become stronger.

To rebore the barrel of a rifle or shotgun.

To update.

To freshen up.

To renew.

to give birth to a calf.

(3).牛津词典 clean fresh

free from dirt, marks, or stains

having been washed since last worn or used

(of paper) not yet marked by writing or drawing

(of a person) attentive to personal hygiene

free from pollutants or unpleasant substances

relating to a diet consisting of unprocessed, unrefined, and nutrient-rich food, typically eaten as small meals throughout the day

free from or producing relatively little radioactive contamination.

(of timber) free from knots

morally uncontaminated; pure; innocent

not sexually offensive or obscene

showing or having no record of offences or crimes

played or done according to the rules

not possessing or containing anything illegal, especially drugs or stolen goods

(of a person) not taking or having taken drugs or alcohol

free from ceremonial defilement, according to Mosaic Law or other religious codes.

free from irregularities; having a smooth edge or surface

having a simple, well-defined, and pleasing shape

(of an action) smoothly and skilfully done

(of a taste, sound, or smell) giving a clear and distinctive impression to the senses; sharp and fresh

so as to be free from dirt, marks, or unwanted matter

in a way that involves the consumption of unprocessed, unrefined, and nutrient-rich food

used to emphasize the completeness of a reported action, condition, or experience

make clean; remove dirt, marks, or stains from

remove the innards of (fish or poultry) prior to cooking

an act of cleaning something

(4).韦伯斯特词典 clean fresh

Free from dirt or filth; as, clean clothes.

Free from that which is useless or injurious; without defects; as, clean land; clean timber.

Free from awkwardness; not bungling; adroit; dexterous; as, a clean trick; a clean leap over a fence.

Free from errors and vulgarisms; as, a clean style.

Free from restraint or neglect; complete; entire.

Free from moral defilement; sinless; pure.

Free from ceremonial defilement.

Free from that which is corrupting to the morals; pure in tone; healthy.

Well-proportioned; shapely; as, clean limbs.

Without limitation or remainder; quite; perfectly; wholly; entirely.

Without miscarriage; not bunglingly; dexterously.

To render clean; to free from whatever is foul, offensive, or extraneous; to purify; to cleanse.

Possessed of original life and vigor; new and strong; unimpaired; sound.

New; original; additional.

Lately produced, gathered, or prepared for market; not stale; not dried or preserved; not wilted, faded, or tainted; in good condition; as, fresh vegetables, flowers, eggs, meat, fruit, etc.; recently made or obtained; occurring again; repeated; as, a fresh supply of goods; fresh tea, raisins, etc.; lately come or made public; as, fresh news; recently taken from a well or spring; as, fresh water.

Youthful; florid; as, these fresh nymphs.

In a raw, green, or untried state; uncultivated; uncultured; unpracticed; as, a fresh hand on a ship.

Renewed in vigor, alacrity, or readiness for action; as, fresh for a combat; hence, tending to renew in vigor; rather strong; cool or brisk; as, a fresh wind.

Not salt; as, fresh water, in distinction from that which is from the sea, or brackish; fresh meat, in distinction from that which is pickled or salted.

A stream or spring of fresh water.

A flood; a freshet.

The mingling of fresh water with salt in rivers or bays, as by means of a flood of fresh water flowing toward or into the sea.

To refresh; to freshen.

网络相关图 clean fresh

(1).中国译典 clean fresh

①清洁的，干净的;

ad.

①完全地，彻底地;

(去掉)脏东西，(弄)干净;

vi.

①被弄干净;

vt.

①把...弄干净，使去掉污垢;

扩展解释：adj. 【化学】

干净的,爆炸时放射性尘埃的,整齐的,清洁的;清理,弄干净,净化,归零

n. 【机械】

清洁的,干净的

vt.

1. 把...弄干净去除...的污垢(或痕迹等)2. 清除(鱼、家禽等的)内脏vi.1. 被打扫;被弄干净

N/A

2.做清洁工作n.1.打扫;去垢[S]ad.1.完全地,全然地2.干净地3.干净俐落地;熟练地

【海运】

清洁，清除空舱门大副接货收据，清洁提单清洁的船尾呈尖形的(指水下部分)，空舱的

①新鲜;

ad.

[用于复合词中]新近地;

扩展解释：【海运】

新鲜的新做的，新到的新式的

N/A

【医学】【中医】

新鲜的,清新的,凉爽的

N/A

ad.1. 刚,才,n.1. 一日(年)之初,2. (河水)暴涨,泛滥,3. 【口】(大学)新生,4. 淡水池

(2).维基词典 clean fresh

Free of dirt or impurities or protruberances.

Not dirty.

In an unmarked condition.

Allowing an uninterrupted flow over surfaces, without protrusions such as racks or landing gear.

Empty.

Free of immorality or criminality.

Having relatively few impurities.

Pure, especially morally or religiously.

Not having used drugs or alcohol.

Without restrictions or penalties, or someone having such a record.

Not in possession of weapons or contraband such as drugs.

Smooth, exact, and performed well.

Total; utter.

Cool or neat.

Being free of sexually transmitted diseases (STDs).

That does not damage the environment.

Free from that which is useless or injurious; without defects.

Free from restraint or neglect; complete; entire.

Well-proportioned; shapely.

Ascended without falling.

Removal of dirt.

The first part of the event clean and jerk in which the weight is brought from the ground to the shoulders.

To remove dirt from a place or object.

To tidy up, make a place neat.

To remove equipment from a climbing route after it was previously lead climbed.

To make things clean in general.

To remove unnecessary files, etc. from (a directory, etc.).

To brush the ice lightly in front of a moving rock to remove any debris and ensure a correct line; less vigorous than a sweep.

To purge a raw of any blemishes caused by the scanning process such as brown tinting and poor color contrast.

To remove guts and/or scales of a butchered animal.

Fully and completely.

Newly produced or obtained; recent.

Not cooked, dried, frozen, or spoiled.

Still green and not dried.

Invigoratingly cool and refreshing.

Without salt; not saline.

Rested; not tired or fatigued.

In a raw or untried state; uncultured; unpracticed.

Youthful; florid.

Good, fashionable.

Tipsy; drunk.

Rude, cheeky, or inappropriate; presumptuous; disrespectful; forward.

Sexually aggressive or forward; prone to caress too eagerly; overly flirtatious.

recently; just recently; most recently

A rush of water, along a river or onto the land; a flood.

A stream or spring of fresh water.

The mingling of fresh water with salt in rivers or bays, as by means of a flood of fresh water flowing toward or into the sea.

To pack (fish) loosely on ice.

To flood or dilute an area of salt water with flowing fresh water.

To become stronger.

To rebore the barrel of a rifle or shotgun.

To update.

To freshen up.

To renew.

to give birth to a calf.

(3).牛津词典 clean fresh

free from dirt, marks, or stains

having been washed since last worn or used

(of paper) not yet marked by writing or drawing

(of a person) attentive to personal hygiene

free from pollutants or unpleasant substances

relating to a diet consisting of unprocessed, unrefined, and nutrient-rich food, typically eaten as small meals throughout the day

free from or producing relatively little radioactive contamination.

(of timber) free from knots

morally uncontaminated; pure; innocent

not sexually offensive or obscene

showing or having no record of offences or crimes

played or done according to the rules

not possessing or containing anything illegal, especially drugs or stolen goods

(of a person) not taking or having taken drugs or alcohol

free from ceremonial defilement, according to Mosaic Law or other religious codes.

free from irregularities; having a smooth edge or surface

having a simple, well-defined, and pleasing shape

(of an action) smoothly and skilfully done

(of a taste, sound, or smell) giving a clear and distinctive impression to the senses; sharp and fresh

so as to be free from dirt, marks, or unwanted matter

in a way that involves the consumption of unprocessed, unrefined, and nutrient-rich food

used to emphasize the completeness of a reported action, condition, or experience

make clean; remove dirt, marks, or stains from

remove the innards of (fish or poultry) prior to cooking

an act of cleaning something

(4).韦伯斯特词典 clean fresh

Free from dirt or filth; as, clean clothes.

Free from that which is useless or injurious; without defects; as, clean land; clean timber.

Free from awkwardness; not bungling; adroit; dexterous; as, a clean trick; a clean leap over a fence.

Free from errors and vulgarisms; as, a clean style.

Free from restraint or neglect; complete; entire.

Free from moral defilement; sinless; pure.

Free from ceremonial defilement.

Free from that which is corrupting to the morals; pure in tone; healthy.

Well-proportioned; shapely; as, clean limbs.

Without limitation or remainder; quite; perfectly; wholly; entirely.

Without miscarriage; not bunglingly; dexterously.

To render clean; to free from whatever is foul, offensive, or extraneous; to purify; to cleanse.

Possessed of original life and vigor; new and strong; unimpaired; sound.

New; original; additional.

Youthful; florid; as, these fresh nymphs.

In a raw, green, or untried state; uncultivated; uncultured; unpracticed; as, a fresh hand on a ship.

Renewed in vigor, alacrity, or readiness for action; as, fresh for a combat; hence, tending to renew in vigor; rather strong; cool or brisk; as, a fresh wind.

Not salt; as, fresh water, in distinction from that which is from the sea, or brackish; fresh meat, in distinction from that which is pickled or salted.

A stream or spring of fresh water.

A flood; a freshet.

The mingling of fresh water with salt in rivers or bays, as by means of a flood of fresh water flowing toward or into the sea.

To refresh; to freshen.

组词比对 clean fresh

clean-up period

清洗周期

属类：简明英汉词典

Selling fresh goods

销售鲜活商品

属类：法学专业

clean a carpet

把地毯弄干净

属类：简明汉英词典

spark sb. to fresh efforts

鼓舞某人作进一步努力

属类：简明汉英词典

clean up

把...扫除干净

属类：学习英语

fresh-air fiend

喜欢新鲜空气的人

属类：综合句库

clean of

把...弄光扫光

属类：学习英语

International Year of Fresh Water@2003

2003年国际淡水年

属类：科技术语

clean a brush

把刷子弄干净

属类：简明汉英词典

36 liter Fresh water tank

36升净水箱

属类：单位简介

Clean Air Society of Australia and New Zealand

澳大利亚和新西兰清洁空气学会

属类：国外机构名称

Fresh Whole Blood-CPD

CPD新鲜全血

属类：化学及生命科学

clean basis

按净毛计

属类：行业术语

Anderson Road No. 2 Fresh Water Service Reservoir

安达臣道二号食水配水库

属类：行业术语

Clean steal

安全偷垒

属类：体育娱乐

Anderson Road Fresh Water Service Reservoir

安达臣道食水配水库

属类：行业术语

Clean Harbor

保持海港清洁

属类：化学及生命科学

On Lok No. 2 Fresh Water Pump House

安乐二号食水泵房

属类：行业术语

clean coast

安全海岸

属类：行业术语

fresh basis

按鲜重计算

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Clean vs Cleanly

Clean vs Cleanse

clean vs fresh

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典