通译比典:clear与rid之间的辨析

clear与rid 对比辨析

分析词典对比组词对比

Rid、Clear、Unburden、Disabuse、Purge等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"rid"和"purge"虽然都有"清除"的含义，但存在以下关键区别： 1. 词性特征 - rid：及物动词，常用结构为"rid sb/sth of..."（使...摆脱...），强调解除负担或不良状态（例：The treatment rid her of chronic pain. 治疗消除了她的慢性疼痛） - purge：及物/不及物动词，可接直接宾语或与"from/of"搭配，带有系统性清除的意味（例：The system purges inactive acc
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

clarify vs clear

clear vs apparent

clear vs articulate

clear vs evident

clear vs obvious

clear vs opaque

clear vs purge

clear vs rid

clear vs unburden

rid vs purge

rid vs unburden

transparent vs clear

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

clear view window

旋转观察窗

be rid of

摆脱

clear-sight distance

视距

rid the house of rats

把屋里的老鼠消灭掉

clear working place

安全工作区

get rid of this rubbish dump

把这堆垃圾搞掉

clear one’s calendar

把各项议事日程安排妥当

Get rid of

摆脱

clear the land

离岸出海

rid oneself of the poverty and backwardness

摆脱贫穷和落后

clear outward

办清出口手续

get rid of or get away form duties@pressure@etc.

不可开交

clear inward

办清进口手续

to get rid of or get away from

不可开交

clear the thing away

把餐具拿走

get rid of bureaucratic practices

铲除官僚主义作风

clear away

把...清除掉

get rid of insects

除害虫

clear out

把...清出

get rid of the four pests

除四害