通译比典:common与universal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

common与universal 对比辨析

分析词典对比组词对比

Universal、General、Generic、Common等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中均可译为"普遍的"或"通用的"，但存在以下核心差异：

1. Universal（普适性）
-- 强调绝对广泛性，无例外情况
-- 例：universal truth（普遍真理）、universal healthcare（全民医疗）
-- 翻译建议：当强调"放之四海而皆准"时使用

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 common universal

①公共的；公有的；共同的；共用的;

①[C]公用草地;

扩展解释：

a.1. 普通的;常见的2. 一般的平常的[Z][B]3. 共同的共有的[Z][(+to)]4. 公共的公众的[Z]5. 粗鄙的低级的6. 【数】共通的[Z][B]n.1. 公共用地公有地[C]

adj. 【法律专业】

公共 ,公用地,公用权,公有权,共同,共有,普遍,普通,一般

adj. 【化学】

普通的,构同的,通用的,公约的,共通的;普通,公地,共用权,平民,下议院,口粮

①宇宙的；全世界的;

①【逻辑】全称命题;

扩展解释：n. 【机械】

万能的,通用的

adj. 【化学】

宇宙的,普遍的,万能的,全称的;全称命题,一般概念

N/A

通用的万能的万用的万向的

【海运】

普通的，通用的

N/A

a.1. 全体的;普遍的;一般的,2. 众所周知的,3. 宇宙的;全世界的,4. 万能的,通用的,5. 多才多艺的;博闻广见的,6. 整个的,完整的,7. 【电】交直流通用的,8. 【哲】全称的,总称的,n.1. 普通性;普遍现象[U][C]2. 【哲】一般概念[C]

【电脑术语】【术语缩写】

【修】通用，万能，宇宙，普遍

adj. 【法律专业】

普遍 ,全面,全体,一般 , 世界

网络相关图 common universal

(1).中国译典 common universal

①公共的；公有的；共同的；共用的;

①[C]公用草地;

扩展解释：

a.1. 普通的;常见的2. 一般的平常的[Z][B]3. 共同的共有的[Z][(+to)]4. 公共的公众的[Z]5. 粗鄙的低级的6. 【数】共通的[Z][B]n.1. 公共用地公有地[C]

adj. 【法律专业】

公共 ,公用地,公用权,公有权,共同,共有,普遍,普通,一般

adj. 【化学】

普通的,构同的,通用的,公约的,共通的;普通,公地,共用权,平民,下议院,口粮

①宇宙的；全世界的;

①【逻辑】全称命题;

扩展解释：n. 【机械】

万能的,通用的

adj. 【化学】

宇宙的,普遍的,万能的,全称的;全称命题,一般概念

N/A

通用的万能的万用的万向的

【海运】

普通的，通用的

N/A

【电脑术语】【术语缩写】

【修】通用，万能，宇宙，普遍

adj. 【法律专业】

普遍 ,全面,全体,一般 , 世界

组词比对 common universal

common-mode input

(共态)输入;同模输入

属类：综合句库

universal chain control

通用链式控制

属类：IT行业

common lead method

普通铅法

属类：机械模具

universal fitting ear plug

“百合”耳塞

属类：社会文化

Common Agriculture Policy

共同农业政策

属类：经济金融

n universal bundle

n通用丛

属类：汉英词对

common heritage

(人类)共同命运

属类：综合句库

Amsier’s universal tester

阿姆勒万能材料试验机

属类：科技术语

common room

会议室

属类：综合句库

amsler universal testing machine

阿姆斯勒多能试验机

属类：化学及生命科学

common law country

海洋法系国家

属类：汉英词对

Amsler type universal testing machine

阿姆斯勒式万能试验机

属类：行业术语

common or garden

平常的;普通的

属类：综合句库

Amsler’s universal tester

阿姆斯勒万能材料试验机

属类：化学及生命科学

COmmon Business-Oriented Language

COBOL语言;通用商业语言

属类：IT行业

ABC universal commercial telegraphic code

爱皮西世界商业密码

属类：科技术语

common petunia(petunia hybrida)

矮牵牛

属类：物品名称

Universal Ideas Consultants Corp.

巴哈马万佳咨询公司

属类：企业名称

common possibility

按常理可能实现

属类：法学专业

universal provider

百货商

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

common vs commonize

common vs general

common vs generic

common vs mutual

common vs reciprocal

common vs universal

general vs universal

shared vs common

universal vs catholic

universal vs cosmic

universal vs cosmopolitan

universal vs generic

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典