通译比典:conciliate与propitiate之间的辨析

conciliate与propitiate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Pacify、Appease、Placate、Mollify、Propitiate、Conciliate等词语的对比辨析:

这组表示"安抚"的英语词汇在语义和用法上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. Pacify
词源：拉丁语pax（和平）+facere（制造）
核心语义：通过武力或权威压制使恢复平静
典型搭配：~ angry crowd（平息愤怒人群）/~ rebellious region（平定叛乱地区）
特点：强调结果上的平静状态，常含强制性手段

2. Appease
词源：古法语apaisier（使平静）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

appease vs conciliate

appease vs propitiate

conciliate vs propitiate

pacify vs conciliate

pacify vs propitiate

propitiate vs expiate

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Conciliate an opponent

把对手争取过来

Unable to propitiate Heaven

回天无力

Conciliate outraged customers

劝慰盛怒的顾客