通译比典:conclude与judge之间的辨析

conclude与judge 对比辨析

分析词典对比组词对比

Infer、Deduce、Conclude、Judge、Gather等词语的对比辨析:

这几个表示"推断"的英语词汇在中文翻译时需要把握以下细微差别：

1. Infer (推断/推测)
强调基于不完整证据的合理猜测
例：From his tone, I inferred he was dissatisfied.
(从他的语气，我推断他不满意)

2. Deduce (演绎/推论)
强调通过逻辑推理得出结论
例：Sherlock Holmes deduced the criminal's identity.
(福尔摩斯推

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

conclude vs deduce

conclude vs gather

conclude vs judge

gather vs judge

judge vs adjudge

judge vs adjudicate

judge vs arbitrate

judge vs arbitrator

judge vs deduce

judge vs magistrate

judge vs referee

judge vs umpire

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

conclude a peace treaty

订立和约

judge a case on its own merits

按事实真相来审案

conclude a trade treaty

订定通商条约

chief judge

裁判长

conclude a treaty

缔约

patrol judge

检查员

conclude an agreement on trade

缔结一个贸易协定

line judge

(自由体操)视线员

conclude an agreement

缔结协定

arrested presiding judge

被捕庭长

conclude with

缔结

incompetent judge

被回避的法官

conclude ... justly

秉公而断

judge advocate

兵头

conclude a license agreement

订立许可证协议

A good judge of talent

伯乐

conclude a freight transaction

订立租船契约

additional judge

补充裁判

conclude the trial of a case

审结案件

Never judge by appearances

不可以貌取人