通译比典:confectionery与pastry之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

confectionery与pastry 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，confectionery与pastry的用法差异主要体现在以下三个方面： 1. 范畴差异（语义范围） - confectionery：通常译为"糖果甜食"，指代广义的甜味食品集合，包括： * 糖果类（硬糖、软糖、巧克力等） * 蜜饯果脯 * 部分装饰性甜点 * 英式用法中还特指糖果商店 - pastry：准确对应"糕饼点心"，专指： * 酥皮类烘焙食品（如蛋挞、拿破仑） * 油酥面团制品 * 小型精致甜点（如马卡龙、水果塔） 2. 工艺特征（构词理据） - confectionery（词根confect- "精心制作"）强调： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 confectionery pastry

①[U]糖果；点心；蜜饯;

扩展解释：n. 【化学】

糖食店,糖果,蜜饯

1. (总称)糕点糖果;糕点糖果制造2. 糖果糕点店

【现代商务】

糖果点心类，糖果点心铺，糖果点心制造业

面粉糕饼，馅饼皮

扩展解释：n. 【农业】

烤焙食品

1. 油酥(或其他配料的)面团[U]2. 酥皮点心(如馅饼,水果派)[C][U]

n. 【化学】

软点心

(2).维基词典 confectionery pastry

Foodstuffs that taste very candies, sweetmeats and confections collectively.

The business or occupation of manufacturing confectionery; the skill or work of a confectioner.

A store where confectionery is sold; a confectioner's shop.

A baked food group which contains items made from flour and fat pastes such as pie crust; also tarts, bear claws, napoleons, puff pastries, etc.

The type of light flour-based dough used in pastries.

The place where pastry is made.

The act or art of making pastry.

(3).牛津词典 confectionery pastry

sweets and chocolates considered collectively

a shop that sells sweets and chocolates

(4).韦伯斯特词典 confectionery pastry

Sweetmeats, in general; things prepared and sold by a confectioner; confections; candies.

A place where candies, sweetmeats, and similar things are made or sold.

The place where pastry is made.

Articles of food made of paste, or having a crust made of paste, as pies, tarts, etc.

网络相关图 confectionery pastry

(1).中国译典 confectionery pastry

①[U]糖果；点心；蜜饯;

扩展解释：n. 【化学】

糖食店,糖果,蜜饯

1. (总称)糕点糖果;糕点糖果制造2. 糖果糕点店

【现代商务】

糖果点心类，糖果点心铺，糖果点心制造业

面粉糕饼，馅饼皮

扩展解释：n. 【农业】

烤焙食品

1. 油酥(或其他配料的)面团[U]2. 酥皮点心(如馅饼,水果派)[C][U]

n. 【化学】

软点心

(2).维基词典 confectionery pastry

Foodstuffs that taste very candies, sweetmeats and confections collectively.

The business or occupation of manufacturing confectionery; the skill or work of a confectioner.

A store where confectionery is sold; a confectioner's shop.

A baked food group which contains items made from flour and fat pastes such as pie crust; also tarts, bear claws, napoleons, puff pastries, etc.

The type of light flour-based dough used in pastries.

The place where pastry is made.

The act or art of making pastry.

(3).牛津词典 confectionery pastry

sweets and chocolates considered collectively

a shop that sells sweets and chocolates

(4).韦伯斯特词典 confectionery pastry

Sweetmeats, in general; things prepared and sold by a confectioner; confections; candies.

A place where candies, sweetmeats, and similar things are made or sold.

The place where pastry is made.

Articles of food made of paste, or having a crust made of paste, as pies, tarts, etc.

组词比对 confectionery pastry

confectionery liquorice

甘草糖果

属类：菜单名称

National Pastry Chef awarded in 1989

1989年12月被评为国家级“西式面点师”

属类：称谓语

Confectionery-Chocolate

糖果-巧克力

属类：化学及生命科学

The Chef of Western Pastry in Peace Hotel

1995年任和平饭店西点总厨师长

属类：称谓语

confectionery box

糖果盒

属类：物品名称

National Pastry Senior Technician award in 1999

1999年1月获西式西点国家级“西式西点高级技师”

属类：称谓语

confectionery wrapper

糖果裹包机

属类：物品名称

pastry bag

裱花袋

属类：简明汉英词典

confectionery industry

糖果工业

属类：行业术语

pastry shop

饼店

属类：汉英词对

confectionery packing machine

糖果包装机

属类：物品名称

brownie(pastry)

布朗尼

属类：简明汉英词典

confectionery@sugar@not containing cocoa

糖果@不含可可

属类：菜单名称

flaky pastry.

层状的面制糕点

属类：综合句库

confectionery packaging

糕点包装

属类：行业术语

pastry or jelly mold of porcelain or china

瓷或白坯瓷制糕点或果冻用模

属类：物品名称

confectionery store

点心店

属类：科技术语

Barbecued pork pastry with scallions

葱油叉烧角

属类：菜单名称

confectionery fat

糖果用油脂

属类：行业术语

Danish pastry

丹麦包

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

confectionery vs confectionary

confectionery vs pastry

pastry vs bismarck

pastry vs cookie

pastry vs doughnut

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典