通译比典:conscious与awake之间的辨析

conscious与awake 对比辨析

分析词典对比组词对比

Aware、Cognizant、Conscious、Sensible、Alive、Awake等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"aware" 和 "cognizant" 虽然都可译为"知道/晓得"，但存在以下关键区别： 1. 语体差异 - aware：日常用语（中性语体）例：He was aware of the noise outside. 译：他听见了外面的噪音。 - cognizant：正式用语（多用于法律、公文等严肃语境）例：The defendant was cognizant of his legal rights. 译：被告清楚知晓自己的法定权利。 2.
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alive vs awake

alive vs conscious

awake vs awaken

aware vs awake

aware vs conscious

conscience vs conscious

conscientious vs conscious

conscious vs awake

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

conscious error

明知错误

Reason Awake: Science for Man

理智的觉醒:为人类服务的科学

conscious intubation

清醒插管

half-awake

半梦半醒

conscious parallel action

拟订相同价格的行动

Half awake and half asleep

半睡半醒

conscious awareness(as contrasted to subconscious)

显意识

Stay awake

保持清醒

conscious disturbance

意识障碍

lie awake all night

彻夜未眠

conscious state

意识状态

awake from sleep

从睡梦中醒来

conscious hemiasomatognosia

意识型偏身辨觉不能

stay awake pill

催醒丸

conscious need

意识需求

To awake being frightened in a bad dream

噩梦惊醒

conscious level

意认水平

make one wide awake

发人深省

conscious modification

意识变化