通译比典:considerate与attentive之间的辨析

considerate与attentive 对比辨析

分析词典对比组词对比

Thoughtful、Considerate、Attentive等词语的对比辨析:

这三个表示"体贴"的英语词汇在中文翻译时需要把握以下细微差别：

1. Thoughtful（体贴周到的）
强调"经过思考的体贴"，指主动为他人考虑并采取实际行动。
例：It was thoughtful of you to bring flowers.
译：你带花来真是考虑周到。

2. Considerate（体贴入微的）
侧重"顾及他人感受"，强调避免给他人带来不便的体贴。
例：He's always considerate of hi

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

considerate vs attentive

intentive vs attentive

ready vs attentive

thoughtful vs attentive

thoughtful vs considerate

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

considerate and warmhearted

古道热肠

To have a great talent and an attentive mind

才大心细

Considerate Contractors Site Award Scheme

公德地盘嘉许计划

Attentive service

服务周到

Considerate Contractors Award Scheme

公德地盘嘉许计划

Cautious and attentive

兢兢业业

considerate and caring/very close/intimate

贴心贴肺

attentive audience

聚精会神的观众

considerate and caring/very close/intimate

体贴入微

An attentive audience

聚精会神的听众

considerate service

体贴服务

quick and attentive

快速周到

considerate and generous

仁厚

Not duly attentive.

未留心的

considerate and decide

研定

gently considerate and attentive

温存

considerate of

体贴

not be attentive enough to guests

招待不周