通译比典:consign与entrust之间的辨析

consign与entrust 对比辨析

分析词典对比组词对比

Commit、Entrust、Confide、Consign、Relegate等词语的对比辨析:

这几个英语动词在表示"委托、交付"含义时存在细微差别，现从语义侧重、搭配习惯和语用场景三方面进行辨析：

1. Commit（通用型委托）
-- 核心语义：将某事物交由他人负责，强调责任转移
-- 搭配特点：+ 抽象/具体名词（commit a task/responsibility）
-- 典型场景：正式

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

commit vs consign

commit vs entrust

consign vs confide

entrust vs confide

entrust vs consign

Entrust vs Intrust

entrust vs trust

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Consign & Logistics

联托物流

entrust others to complete a designated action

委托他人完成指定行为

consign to

交付给

Entrust with important post

付以重任

consign goods by rail

货物产由铁路运送

To entrust to the eastward flowing streams-in vain

付诸东流

consign a letter to the post

付邮

entrust one’s child to the care of sb.

寄养

Consign to limbo

打入冷宫

entrust advocating proxy separately

另行委托辩护

consign something to oblivion

把...置之脑后

ask and entrust

请托

consign for shipment

托运商品

to entrust

托付

consign money in a bank

在银行存款

entrust an orphan to(a friend’s relative@etc.)

托孤

consign to oblivion

置之脑后

entrust his young son to the care of a minister

托孤

consign for sale on commission

寄卖

To entrust one’s wife and children to another

托妻寄子