通译比典:consolidation与merger之间的辨析

consolidation与merger 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个商务英语术语在中文常被笼统译为"合并"，但实际存在细微差异，建议通过"概念内核+使用场景"进行辨析：

1. Consolidation（整合式合并）
-- 核心特征：多主体重组为新实体（原主体消失）
-- 典型场景：两家公司合并成立全新法人（如A公司与B公司整合为C公司）
-- 中文对应：多见于"新设合并"（法律术语）、"联合重组"
-- 记忆要点：co

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

consolidation vs amalgamation

merger vs amalgamation

merger vs consolidation

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

consolidation period

统一整理期

Statutory merger

法定兼并

consolidation shrinkage

自然紧缩

merger accounting

合并会计

consolidation shed

拆装中心;货柜合并棚

merger of an unprofitable enterprise with another

并产

initial consolidation

初始固结(压缩)

Merger and Acquisition

并购

consolidation of stock

存货合并

merger success

并购成功

consolidation of mortgages

抵押合并

The parties to a merger

并购当事人

consolidation of deposit

电积金属的熔凝

development strategy of merger

并购发展战略

consolidation by electroosmosis

电渗固结

the Merger Consultant

并购顾问

consolidation by freezing

冻结加固

merger plan

并购计划

consolidation of lung tissue

肺组织实变

merger agreement

并购协议