通译比典:constitutional与essential之间的辨析

constitutional与essential 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"内在属性"的英语词汇在汉语对应时需要把握以下细微差别：

1. Inherent（固有/与生俱来）
-- 强调事物天然具有的属性
-- 例：The risks inherent in the investment（投资本身固有的风险）
-- 译法：多译为"固有的"，隐含"不可分割"之意

2. Ingrained（根深蒂固）
-- 特指后天

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

constitutional vs inherent

constitutional vs intrinsic

essential vs cardinal

essential vs constitutional

essential vs desirable

essential vs fundamental

essential vs indispensable

essential vs inherent

essential vs intrinsic

essential vs requisite

essential vs vital

necessary vs essential

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

constitutional principles 10

10项宪法原则

Dulbecco minimum essential medium Dulbecco

必需培养基

constitutional ash

本体灰分

essential-ies

主要附属设备

constitutional asb

本体灰分

essential cofactor

必需的辅助因素

Constitutional Reform and Modernization

变法维新

alpha minimal essential medium

α-最低必需培养基

constitutional supercooling

成分过冷

protect the essential qi

保卫真气

Constitutional Court of France

法国宪制法院

essential one-crime

本来一罪

constitutional state

法治国

Essential hypertension

本态性高血压

constitutional legislature

符合宪法的立法机构

essential set

本质集

constitutional formula

结构式

essential root

本性根

constitutional determinants

固有的个性决定因素

essential singularity

本性奇点