通译比典:contiguous与abutting之间的辨析

contiguous与abutting 对比辨析

分析词典对比组词对比

Adjacent、Adjoining、Contiguous、Abutting、Tangent、Conterminous、Juxtaposed等词语的对比辨析:

这组表示"相邻"概念的英语词汇在空间关系上存在细微差异，以下是专业辨析及对应汉语翻译建议：

1. Adjacent（毗邻的）
-- 核心义：物体接近但可能有间隔
-- 用法：The park is adjacent to the school (公园与学校相邻)

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

adjacent vs abutting

adjacent vs contiguous

Conterminous vs Contiguous

contiguous vs abutting

contiguous vs continuous

tangent vs abutting

tangent vs contiguous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

contiguous zone

毗连区毗连区毗邻区

abutting

邻接的

contiguous poor areas

集中连片特殊困难地区

abutting joint

对抵接头

contiguous poor areas as a whole

集中连片特殊困难地区

abutting edge

对接边缘

contiguous sense

接触感官

abutting end

接合端

contiguous receptor

接触感受器

abutting lot

邻接地段

contiguous areas

接壤地区

abutting buildings

邻接房屋

contiguous disk device

紧接圆盘设备

abutting field

邻接射野

contiguous seams

近距离煤层

Abutting property

邻街建筑物

contiguous air space zone

空中毗连区

interval abutting one another

毗连段

contiguous obligations

连带责任