通译比典:continent与temperate之间的辨析

continent与temperate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Sober、Temperate、Continent、Unimpassioned等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"sober"与"temperate"作"适度"解时存在以下核心差异： 1. 语义侧重 - sober（源自古法语"sobre"）强调理性克制后的适度状态，如： "a sober assessment"（审慎评估） "sober clothing"（素雅的衣着） - temperate（源自拉丁语"temperatus"）侧重自然有节的适度特性，如： "temperate climate"（温带气候） "temperate response"（
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

continent vs sober

continent vs subcontinent

continent vs temperate

continent vs unimpassioned

Moderate vs Temperate

temperate vs sober

temperate vs unimpassioned

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

continent between Bordeaux and Hamburg

波尔多和汉堡之间的大陆地区波尔多与汉堡欧洲大陆间航线

temperate lake

湿带湖

continent-marginal faulted basin

大陆边缘断陷盆地

subhumid and temperate zones

半湿润温带

continent-marginal delta basin

大陆边缘三角洲盆地

Temperate habit

暴饮成癖

continent-continent convergence zone

大陆大陆会聚带

north temperate zone

北温带

continent-continent collision

大陆大陆碰撞

north temperate zone plate

北温带板

Continent Grain Charter Party

大陆谷物运输租船合同

temperate bacteriophage

温性噬菌体;温和噬菌体

continent-splitting impact

大陆劈裂冲击

temperate phage

非裂性噬菌体

Continent Oil Co.

大陆石油公司

oceanic temperate waters

海洋温水域

continent formation

大陆形成作用

temperate grass

寒地型牧草

continent-bearing lithosphere

大陆岩石圈

cold temperate climate

寒温带气候