通译比典:contribution与donation之间的辨析

contribution与donation 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"捐赠"的英语词汇在用法上存在以下区别：

1. Donation（最常用）
-- 中性词，指任何形式的捐赠（金钱/物品/器官等）
-- 强调自愿性和无偿性
-- 例：blood donation（献血）/charitable donations（慈善捐款）

2. Benefaction（正式用语）
-- 特指用于公益事业的大额捐赠

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

contribution vs alms

contribution vs benefaction

contribution vs donation

donation vs alms

donation vs benefaction

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Contribution to Imperial service

北爱尔兰对英国政府支出的分担

charitable donation

慈善捐赠

contribution margin analysis

边际贡献分析

love donation

爱心捐赠

contribution margin ratio

边际贡献率

humble expression for generous donation

卑辞厚币

contribution margin

边际收益;贡献差益;毛利

anonymous donation

不记名捐款

contribution of property

财产捐献

syringe@pipe and collection bag(for blood donation)

抽血器

contribution by participants

参与人交款

donation boxes

筹款箱

contribution pricing

有利即卖定价法

Charitable donation

磁善捐赠

contribution tax

创利税

regular donation

定期赠与

contribution margin per unit

单位边际贡献

multiple vendor donation

多供方捐赠

contribution per unit

单位产品差益

back donation

反馈性