通译比典:coy与shy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

coy与shy 对比辨析

分析词典对比组词对比

Shy、Bashful、Diffident、Modest、Coy等词语的对比辨析:

1. **Shy**（腼腆的/害羞的）
- 核心含义：因缺乏自信或害怕被关注而表现出的紧张
- 典型场景：社交场合的紧张表现
- 例句：The shy child hid behind his mother when strangers approached.
- 中文对应：那个腼腆的孩子见到陌生人就躲到母亲身后

2. **Bashful**（羞怯的）
- 核心含义：带有可爱特质的害羞，常伴随脸红或局促
- 典型

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 coy shy

[常指女子] 腼腆的，害臊的，羞答答的;

扩展解释：

a.1. 害羞的,腼腆的;忸怩作态的,a coy girl,怕难为情的姑娘,2. 含糊其词的,不愿直言的,3. 【古】安静的,肃静的,vt.1. 爱抚,vi.1. 【古】害羞;忸怩作态

①害羞的，怕羞的，怕生的，腼腆的;

vi.

(马等)惊退；惊逃;

扩展解释：

a.1. 怕羞的,羞怯的,腼腆的[(+of)]2. 易受惊的,胆小的[(+of)]3. 迟疑的,提防的;躲避的[F]4. 不愿的,不喜欢...的[F][(+of)]5. 【美】[口]缺乏的,不足的[A][F][(+of/on)]6. 幽僻的

vt.

1. 【口】投,扔,vi.1. 【口】投,扔,n.[S1][(+at)]1. 投掷,2. 【口】尝试,3. 【口】讥刺,抨击,

adj. 【化学】

害羞的,胆小的,费解的,缺少的;退避,投,掷

(2).维基词典 coy shy

Bashful, shy, retiring.

Quiet, reserved, modest.

Reluctant to give details about something sensitive; notably prudish.

Pretending shyness or modesty, especially in an insincere or flirtatious way.

Soft, gentle, hesitating.

To caress, pet; to coax, entice.

To calm or soothe.

To allure; to decoy.

A trap from which waterfowl may be hunted.

A company

Easily frightened; timid.

Reserved; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Short, insufficient or less than.

Embarrassed. en

To avoid due to timidness or caution.

To jump back in fear.

to throw sideways with a jerk; to fling

An act of throwing.

A place for throwing.

A sudden start aside, as by a horse.

In the Eton College wall game, a point scored by lifting the ball against the wall in the calx.

(3).牛津词典 coy shy

nervous or timid in the company of other people

slow or reluctant to do (something)

having a dislike of or aversion to a specified thing

(of a wild mammal or bird) reluctant to remain in sight of humans

less than; short of

before

(of a plant) not bearing flowers or fruit well or prolifically.

(especially of a horse) start suddenly aside in fright at an object, noise, or movement

avoid doing or becoming involved in (something) due to nervousness or a lack of confidence

fling or throw (something) at a target

a sudden startled movement, especially of a frightened horse.

an act of flinging or throwing something at a target.

(4).韦伯斯特词典 coy shy

Quiet; still.

Shrinking from approach or familiarity; reserved; bashful; shy; modest; - usually applied to women, sometimes with an implication of coquetry.

Soft; gentle; hesitating.

To allure; to entice; to decoy.

To caress with the hand; to stroke.

To behave with reserve or coyness; to shrink from approach or familiarity.

To make difficulty; to be unwilling.

Easily frightened; timid; as, a shy bird.

Reserved; coy; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Inadequately supplied; short; lacking; as, the team is shy two players.

owing money to the pot; - in cases where an opponent's bet has exceeded a player's available stake or chips, but the player chooses to continue playing the hand before adding the required bet to the pot.

To start suddenly aside through fright or suspicion; - said especially of horses.

To throw sidewise with a jerk; to fling; as, to shy a stone; to shy a slipper.

A sudden start aside, as by a horse.

A side throw; a throw; a fling.

网络相关图 coy shy

(1).中国译典 coy shy

[常指女子] 腼腆的，害臊的，羞答答的;

扩展解释：

a.1. 害羞的,腼腆的;忸怩作态的,a coy girl,怕难为情的姑娘,2. 含糊其词的,不愿直言的,3. 【古】安静的,肃静的,vt.1. 爱抚,vi.1. 【古】害羞;忸怩作态

①害羞的，怕羞的，怕生的，腼腆的;

vi.

(马等)惊退；惊逃;

扩展解释：

vt.

1. 【口】投,扔,vi.1. 【口】投,扔,n.[S1][(+at)]1. 投掷,2. 【口】尝试,3. 【口】讥刺,抨击,

adj. 【化学】

害羞的,胆小的,费解的,缺少的;退避,投,掷

(2).维基词典 coy shy

Bashful, shy, retiring.

Quiet, reserved, modest.

Reluctant to give details about something sensitive; notably prudish.

Pretending shyness or modesty, especially in an insincere or flirtatious way.

Soft, gentle, hesitating.

To caress, pet; to coax, entice.

To calm or soothe.

To allure; to decoy.

A trap from which waterfowl may be hunted.

A company

Easily frightened; timid.

Reserved; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Short, insufficient or less than.

Embarrassed. en

To avoid due to timidness or caution.

To jump back in fear.

to throw sideways with a jerk; to fling

An act of throwing.

A place for throwing.

A sudden start aside, as by a horse.

In the Eton College wall game, a point scored by lifting the ball against the wall in the calx.

(3).牛津词典 coy shy

nervous or timid in the company of other people

slow or reluctant to do (something)

having a dislike of or aversion to a specified thing

(of a wild mammal or bird) reluctant to remain in sight of humans

less than; short of

before

(of a plant) not bearing flowers or fruit well or prolifically.

(especially of a horse) start suddenly aside in fright at an object, noise, or movement

avoid doing or becoming involved in (something) due to nervousness or a lack of confidence

fling or throw (something) at a target

a sudden startled movement, especially of a frightened horse.

an act of flinging or throwing something at a target.

(4).韦伯斯特词典 coy shy

Quiet; still.

Shrinking from approach or familiarity; reserved; bashful; shy; modest; - usually applied to women, sometimes with an implication of coquetry.

Soft; gentle; hesitating.

To allure; to entice; to decoy.

To caress with the hand; to stroke.

To behave with reserve or coyness; to shrink from approach or familiarity.

To make difficulty; to be unwilling.

Easily frightened; timid; as, a shy bird.

Reserved; coy; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Inadequately supplied; short; lacking; as, the team is shy two players.

To start suddenly aside through fright or suspicion; - said especially of horses.

To throw sidewise with a jerk; to fling; as, to shy a stone; to shy a slipper.

A sudden start aside, as by a horse.

A side throw; a throw; a fling.

组词比对 coy shy

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

coy vs shy

diffident vs shy

modest vs shy

shy vs bashful

shy vs jib

shy vs strain

shy vs timid

stick vs shy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典