通译比典:criminal与culprit之间的辨析

criminal与culprit 对比辨析

分析词典对比组词对比

Criminal、Felon、Convict、Malefactor、Culprit、Delinquent等词语的对比辨析:

这组表示"罪犯"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Criminal
-- 最通用术语，指违反法律者
-- 法律/学术用语，中性色彩
-- 例：The criminal justice system（刑事司法系统）

2. Felon

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

convict vs culprit

criminal vs convict

criminal vs culprit

criminal vs delinquent

delinquent vs culprit

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Criminal Reform in China

《中国改造罪犯的状况》

principal culprit

主疑犯

criminal injuries compensative legislation

被害人补偿立法

the person said to be the culprit

被控的疑犯

criminal participation

参与犯罪

stand in for Tse as the culprit

顶包当肇事者

criminal released on parole

被假释的罪犯

culprit of personality

个人崇拜

Criminal Injuries Compensation Board

暴力伤亡赔偿委员会

as is confessed by the culprit

供称

criminal injuries compensation

暴力伤亡赔偿

a chief culprit

祸首

criminal offender on a medical parole

保外就医的刑事犯

release the youthful culprit to sb.

将那年轻的犯人交给某人

criminal involved in a case

案犯

as was confessed by the culprit

据该犯供称

criminal record(of a person)

案底

alleged culprit

涉嫌的犯案人

criminal record

案底

principle culprit

首恶