通译比典:cry与weep之间的辨析

cry与weep 对比辨析

分析词典对比组词对比

Cry、Weep、Wail、Keen、Whimper、Blubber等词语的对比辨析:

以下是这些表示"哭泣"的英语词汇的细致辨析及对应中文翻译建议：

1. Cry（通用型）
-- 最中性通用的"哭泣"
-- 中文对应：哭/哭泣
-- 例：The baby cried for milk.（婴儿哭着要喝奶）

2. Weep（文学性）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cry vs bawl

cry vs keen

cry vs wail

cry vs weep

fashion vs cry

keen vs weep

mode vs cry

style vs cry

tear vs cry

weep vs wail

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Cry havoc

发出警告

weep hole

疏水孔

cry back

(狗)吠着跑回来;返祖现象

weep over

哭泣

cry shares

(看到别人捡来或偷来的东西)要求均分;要求瓜分

weep in one’s sleeve

暗中哭泣

Cry of Down’s syndrome

Down综合征哭泣

To hold the head and weep bitterly

抱头痛哭

cry piteously

哀嚎

weep in each other’s arms

抱头痛哭

cry over

哀叹

to weep loudly from sorrow

悲恸

cry piteously for food

嗷嗷待哺

weep out

边哭边说

cry on each other’s shoulders

抱头大哭

weep away

边哭边说

cry stinking fish

暴露自己的缺点

to weep quietly

啜泣

cry down

轰走