通译比典:dedicate与consecrate之间的辨析

dedicate与consecrate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Devote、Dedicate、Consecrate、Hallow等词语的对比辨析:

这四个表示"奉献"的英语动词在语义强度和宗教色彩上存在明显差异：

1. Devote（中性常用）
-- 普通用语，指投入时间/精力
-- 搭配：~ time/energy to (doing) sth
-- 例：She devoted her life to education.

2. Dedicate

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

consecrate vs hallow

dedicate vs consecrate

dedicate vs hallow

devote vs consecrate

devote vs dedicate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Dedicate .. to

致力于

consecrate

奉献

Dedicate oneself to country’s cause

以身许国

to consecrate

供奉

Dedicate a monument.

为一座博物馆举行落成仪式

to consecrate a drum

衅鼓

dedicate to

奉献给

to consecrate a bell

衅钟

dedicate a song

点歌请人听;献歌

consecrate to

用作献祭;献身于

dedicate... to sb.

把奉献给某人

dedicate themselves to the cause of communism

献身于共产主义事业