通译比典:depend与turn之间的辨析

depend与turn 对比辨析

分析词典对比组词对比

Depend、Hinge、Hang、Turn等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"depend"和"hang"作"依靠"解释时的用法区别主要体现在以下五个方面：

1. 语义侧重点
-- depend：强调必要性依赖（客观需要）
-- hang：强调物理性悬挂（具体动作）或条件性依附（抽象概念）

2. 语法结构
depend后接：
-- on/upon + 名词/动名词（例：Our s

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apply vs turn

divert vs turn

go vs turn

refer vs turn

rotate vs turn

turn vs avert

turn vs eddy

turn vs sheer

turn vs shift

turn vs spin

turn vs tour

turn vs wheel

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

depend on ... for existence

赖以生存

U-turn(β-turn)

U形转角

depend on it

肯定没错

basal turn

底转

depend upon

靠托

turn of the tide

海潮转换

depend on the weather

看天气行事

turn out

潮转换

depend upon others for a living

寄人门下

make an abrupt turn north

突然向北拐去

Depend on sb.for a living

寄人篱下

turn(short)round

(忽然)转过身来

Depend on another person for support

寄人篱下

pick up/turn up/recover/strengthen

复苏

depend on somebody for a living

寄人篱下

slow down/turn down/weaken

增长放缓

depend on each other for existence

互相依存

rocking turn

摇转

depend on ... unduly

过度依赖

turn signal

转弯信号