通译比典:desert与wilderness之间的辨析

desert与wilderness 对比辨析

分析词典对比组词对比

Waste、Desert、Badlands、Wilderness等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"waste"和"badlands"都可译为"不毛之地"，但存在以下关键区别： 1. 词源与概念差异 - waste（古英语wēsten）：强调荒芜废弃的状态，概念更抽象 - badlands（19世纪美国西部拓荒术语）：特指特定地貌类型，概念具体 2. 地理特征差异 waste指： - 因自然/人为原因荒废的土地（如核污染区） - 可能包含平坦荒漠或工业废墟 - 例：the radioactive wastes of Chernobyl badlands指： - 特定侵蚀地貌
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

desert vs abandon

desert vs badlands

desert vs dessert

desert vs forsake

desert vs merit

desert vs waste

desert vs wilderness

desolate vs desert

due vs desert

wilderness vs badlands

wilderness vs waste

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

half desert

半荒漠

wilderness zone

荒地区

desert the colors

变节;开小差

in the wilderness

在野的

desert arch

长漠穹丘

wilderness area

保留自然面貌地区

desert cistanche

苁蓉

wilderness(preservation)area

保留自然面貌地区

Desert Locust Plague Prevention Program

防治沙漠蝗虫灾害方案

the Great Northern Wilderness(in northeast China)

北大荒

desert one’s post

放弃职守

Literature of the Great Northern Wilderness

北大荒文学

Desert of Gobi

戈壁沙漠

Lost in the Wilderness

冰峰物语

desert wind squall

海港风飑

Corpses lying prostrate over the wilderness

伏尸遍野

Desert island fiction

荒岛小说

howling wilderness

孤寂的荒野

desert corn flea beetle

荒地玉米跳甲

A boundless wilderness

广漠之野