通译比典:detain与apprehend之间的辨析

detain与apprehend 对比辨析

分析词典对比组词对比

Arrest、Apprehend、Attach、Detain等词语的对比辨析:

这四个法律英语词汇在汉语中均可译为"逮捕/拘留"，但存在细微差异：

1. Arrest（正式逮捕）
-- 指执法部门依法定程序剥夺人身自由
-- 强调"完成法律程序"的正式行为
-- 例：The suspect was arrested with an arrest warrant.（持逮捕令正式逮捕）

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anticipate vs apprehend

apprehend vs apprehensive

apprehend vs comprehend

apprehend vs foresee

apprehend vs reprehend

arrest vs apprehend

arrest vs detain

attach vs apprehend

attach vs detain

detain vs apprehend

divine vs apprehend

slow vs detain

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

detain the properties of foreign states

扣押外国财产

to apprehend

捕拿

detain the cargo

扣压货物

track down and apprehend criminals

查缉人犯

detain the smuggler

扣留走私犯

greatly apprehend

大悟

detain an animal

扣留动物

publicly apprehend a criminal at a mass meeting

公捕

detain the suspected thief

扣留盗窃嫌疑犯

publicly apprehend and publicly judge(a criminal@at a mass meeting)

公捕公判

detain the ship

扣留船只

apprehend the murderer

缉拿凶手

detain in custody

羁留扣押

to apprehend with great clearness

清楚了解

detain illegally

非法监禁

apprehend eternal truth

思考永恒的真理

detain a guest

留客

It is difficult to apprehend the truth

悟道非易

Detain sb. for interrogation

收审

apprehend a thief

捉拿小偷