通译比典:determine与ascertain之间的辨析

determine与ascertain 对比辨析

分析词典对比组词对比

Discover、Ascertain、Determine、Unearth、Learn等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"discover"与"unearth"作"暴露"解时的语义差异及翻译处理需要特别注意。以下是专业辨析：一、语义侧重点差异 1. Discover（及物动词） - 核心语义：通过有意识的探索或偶然发现使隐藏的事物显现 - 典型搭配：discover truth/facts/evidence（发现真相/事实/证据） - 语体特征：中性词，适用于正式与非正式语境 - 翻译策略：常用"发现""揭露""发觉"对应例：The investigation discove
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

determine vs ascertain

determine vs decide

determine vs identify

determine vs rule

determine vs settle

discover vs ascertain

discover vs determine

ensure vs ascertain

learn vs ascertain

learn vs determine

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

determine on

决定干...事

ascertain the facts

判明真相

determine the date of a cultural relic

鉴定文物年代

ascertain our position

查核我方情况

determine the form of security for the claim

规定诉讼担保形式

investigate and ascertain

查究

determine the extent of security for the claim

规定诉讼担保金额

ascertain a person’s antecedents

查明来历

determine the rate of reimbursement

规定补偿率

ascertain the reason for a defect

查明缺陷原因

determine a crime

定罪

ascertain the true situation

查明真实情况

determine the course of events

定乾坤

ascertain criminal facts

查清犯罪事实

determine conformance

测定一致性

ascertain the yin or yang

分阴阳

determine the speed

测定速度

ascertain a sum

规定金额

Determine the price according to the quality

按质论价

ascertain the rights

规定权利