通译比典:digression与excursus之间的辨析

digression与excursus 对比辨析

分析词典对比组词对比

Digression、Episode、Excursus、Divagation等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"digression"与"divagation"作"离题"解时的区别主要体现在以下三个方面： 1. 词源与核心意象 - digression（源自拉丁语"digressio"）：强调"偏离主干道"的路径意象，如演讲中暂时离开主题 - divagation（源自拉丁语"divagari"）：带有"漫无目的游荡"的流动意象，如思维的无序发散 2. 语用特征对比 || digression | divagation | |---|---|---| | 偏离程度 | 可控的
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

digression vs divagation

digression vs excursus

episode vs digression

episode vs excursus

excursus vs divagation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典