通译比典:disorder与confusion之间的辨析

disorder与confusion 对比辨析

分析词典对比组词对比

Confusion、Disorder、Chaos、Disarray、Jumble、Clutter、Snarl、Muddle等词语的对比辨析:

以下是这些表示"混乱"概念的英语词汇的精确辨析及汉译建议：

1. Confusion
-- 核心语义：因缺乏清晰认知导致的思维或理解混乱
-- 典型搭配：mental confusion（思维混乱）/ in utter confusion（完全困惑）
-- 翻译

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chaos vs confusion

complaint vs disorder

condition vs disorder

confusion vs agitation

confusion vs clutter

disease vs disorder

disorder vs chaos

disorder vs clutter

disorder vs confusion

disorder vs disarrange

disorder vs disturb

disorder vs unsettle

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Disorder of the gamma-glutamyl cycle

γ-谷氨酸循环障碍

cause people to get into confusion

把人搞糊涂了

Disorder of islets of Langerhans

Langerhans岛病症

avoid confusion

避免混淆

Disorder of amino acid transport

氨基酸转运紊乱

Confusion starts from one’s side or dear friends.

变生肘腑

disorder of amino acid catabolism

氨基酸分解代谢障碍

tritanopic chromaticity confusion

丙型色盲错乱

disorder of amino acid metabolism

氨基酸代谢紊乱

part whole confusion

部分与整体的混淆

Disorder of bladder

膀胱病症

flee in confusion

趁乱逃走

Disorder of back

背部病症

in the confusion of the moment

趁着混乱

Disorder of phenylalanine metabolism

苯丙氨酸代谢病症

cause confusion

出现混乱

Disorder of nasolacrimal duct

鼻泪管病症

creative confusion

创造性模糊

Disorder of porphyrin metabolism

卟啉代谢病症

confusion theory of illusion

错觉的混淆说