通译比典:dispute与debate之间的辨析

dispute与debate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Discuss、Argue、Debate、Dispute、Agitate等词语的对比辨析:

以下是这组近义英语词汇的用法辨析及汉语对应翻译建议：

1. Discuss（讨论）
-- 中性词，指为交换信息或观点而进行的理性交谈
-- 汉语对应："讨论"、"商讨"、"商议"
-- 例：We need to discuss the project timeline.（我们需要讨论项目时间表）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

argue vs debate

argue vs dispute

argument vs dispute

debate vs argumentation

debate vs declamation

debate vs dialectic

debate vs forensic

discuss vs debate

discuss vs dispute

dispute vs debate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

dispute concerning property

财产的争议

to debate

掰扯

dispute involving property rights

财产权益纠纷

adjournment(of)debate

(议会)暂停辩论

dispute over trifles

扯皮

bull-dress debate

正式辩论

dispute the authority of

对…的权威提出质疑

debate on socialism

“社会主义”的论战

dispute the engineer’s decision

对工程师的决定提出异议

debate on sutras/engage in religious debate

辩经

dispute the view

对这个观点提出质疑

debate on sutras/engage in religious debate

便难

dispute at court

法庭上的争端

debate on sutras/engage in religious debate

辩论

dispute over sale of housing

房屋买卖引起的纠纷

debate on sutras/engage in religious debate

辩论

dispute among womenfolk

妇姑勃溪

agility in debate

辩论方面的机智

dispute concerning property ownership

关于财产所有权的争议

stage of court debate

辩论阶段