通译比典:document与instrument之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

document与instrument 对比辨析

分析词典对比组词对比

Paper、Instrument、Document等词语的对比辨析:

这三个英语词汇在汉语中均可译为"文件"，但实际使用中存在以下核心差异：

1. Paper（基础层级）
-- 核心特征：强调物理载体属性
-- 典型用法：
• 学术场景：research paper（研究论文）
• 官方文件：white paper（白皮书）
• 考试材料：exam paper（考卷）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 document instrument

①公文；文件；文献;

扩展解释：n. 【冶金学】

文件,公文

vt.

1. 用文件证明;为...提供文件(或证据等)

[C]1. 公文,文件,2. 证件,单据

n. 【法律专业】

单证 ,诉讼案卷,文件,文书,证书

N/A

单证，证券，证书，文件

n. 【计算机】

文件(单据,纪录影片);vt.证明(交给文件,用文献资料作成)

【海运】

文件，证件

n. 【化学】

公文,文件,单据,证书,纪录影片;证明,交给文件,用文献资料作成

①器械；仪器;

扩展解释：n. 【化学】

仪器,测试仪,手段,契约;用仪器装备

【海运】

仪器测量仪表工具仪表器械，器具手段，证券，契约，文件用仪表装备，方法，证书，乐器，海事声明

N/A

仪器测量仪表工具器械，器具手段，证券，契约，文件

N/A

仪表仪器

[C]1. 仪器;器具,器械,2. 乐器,3. 手段,工具;促成某事的东西,4. 【律】文书

n. 【法律专业】

工具 ,文件,文据

(2).维基词典 document instrument

An original or official paper used as the basis, proof, or support of anything else, including any writing, book, or other instrument conveying information pertinent to such proof or support.

Any material substance on which the information is represented by writing.

A file that contains text.

That which is taught or authoritatively set forth; precept; instruction; dogma.

An example for instruction or warning.

To record in documents.

To furnish with documents or papers necessary to establish facts or give information.

A device used to produce music.

A means or agency for achieving an effect.

A measuring or displaying device.

A tool, implement used for manipulation or measurement.

A legal document, such as a contract, deed, trust, mortgage, power, indenture, or will.

A person used as a mere tool for achieving a goal.

To apply measuring devices.

To devise, conceive, cook up, plan.

To perform upon an instrument; to prepare for an instrument.

(3).牛津词典 document instrument

a piece of written, printed, or electronic matter that provides information or evidence or that serves as an official record.

record (something) in written, photographic, or other form

support or accompany with documentation

(4).韦伯斯特词典 document instrument

That which is taught or authoritatively set forth; precept; instruction; dogma.

An example for instruction or warning.

An original or official paper relied upon as the basis, proof, or support of anything else; - in its most extended sense, including any writing, book, or other instrument conveying information in the case; any material substance on which the thoughts of men are represented by any species of conventional mark or symbol.

To teach; to school.

To furnish with documents or papers necessary to establish facts or give information; as, a a ship should be documented according to the directions of law.

That by means of which any work is performed, or result is effected; a tool; a utensil; an implement; a device; as, the instruments of a mechanic; astronomical instruments.

A contrivance or implement, by which musical sounds are produced; as, a musical instrument.

A writing, as the means of giving formal expression to some act; a writing expressive of some act, contract, process, as a deed, contract, writ, etc.

One who, or that which, is made a means, or is caused to serve a purpose; a medium, means, or agent; as, their army was primarily an instrument of oppression.

To perform upon an instrument; to prepare for an instrument; as, a sonata instrumented for orchestra.

To furnish or equip with instruments; to attach instruments to; as, the fighter planes were heavily instrumented; the patient was instrumented to monitor him remotely.

网络相关图 document instrument

(1).中国译典 document instrument

①公文；文件；文献;

扩展解释：n. 【冶金学】

文件,公文

vt.

1. 用文件证明;为...提供文件(或证据等)

[C]1. 公文,文件,2. 证件,单据

n. 【法律专业】

单证 ,诉讼案卷,文件,文书,证书

N/A

单证，证券，证书，文件

n. 【计算机】

文件(单据,纪录影片);vt.证明(交给文件,用文献资料作成)

【海运】

文件，证件

n. 【化学】

公文,文件,单据,证书,纪录影片;证明,交给文件,用文献资料作成

①器械；仪器;

扩展解释：n. 【化学】

仪器,测试仪,手段,契约;用仪器装备

【海运】

仪器测量仪表工具仪表器械，器具手段，证券，契约，文件用仪表装备，方法，证书，乐器，海事声明

N/A

仪器测量仪表工具器械，器具手段，证券，契约，文件

N/A

仪表仪器

[C]1. 仪器;器具,器械,2. 乐器,3. 手段,工具;促成某事的东西,4. 【律】文书

n. 【法律专业】

工具 ,文件,文据

(2).维基词典 document instrument

An original or official paper used as the basis, proof, or support of anything else, including any writing, book, or other instrument conveying information pertinent to such proof or support.

Any material substance on which the information is represented by writing.

A file that contains text.

That which is taught or authoritatively set forth; precept; instruction; dogma.

An example for instruction or warning.

To record in documents.

To furnish with documents or papers necessary to establish facts or give information.

A device used to produce music.

A means or agency for achieving an effect.

A measuring or displaying device.

A tool, implement used for manipulation or measurement.

A legal document, such as a contract, deed, trust, mortgage, power, indenture, or will.

A person used as a mere tool for achieving a goal.

To apply measuring devices.

To devise, conceive, cook up, plan.

To perform upon an instrument; to prepare for an instrument.

(3).牛津词典 document instrument

a piece of written, printed, or electronic matter that provides information or evidence or that serves as an official record.

record (something) in written, photographic, or other form

support or accompany with documentation

(4).韦伯斯特词典 document instrument

That which is taught or authoritatively set forth; precept; instruction; dogma.

An example for instruction or warning.

To teach; to school.

To furnish with documents or papers necessary to establish facts or give information; as, a a ship should be documented according to the directions of law.

That by means of which any work is performed, or result is effected; a tool; a utensil; an implement; a device; as, the instruments of a mechanic; astronomical instruments.

A contrivance or implement, by which musical sounds are produced; as, a musical instrument.

A writing, as the means of giving formal expression to some act; a writing expressive of some act, contract, process, as a deed, contract, writ, etc.

One who, or that which, is made a means, or is caused to serve a purpose; a medium, means, or agent; as, their army was primarily an instrument of oppression.

To perform upon an instrument; to prepare for an instrument; as, a sonata instrumented for orchestra.

To furnish or equip with instruments; to attach instruments to; as, the fighter planes were heavily instrumented; the patient was instrumented to monitor him remotely.

组词比对 document instrument

document guide

文件标签纸

属类：行业术语

A-mode instrument

A型超声波诊断仪

属类：化学及生命科学

document manila

马尼拉纸板

属类：行业术语

current circuit(of a measuring instrument)

(测量仪表的)电流电路

属类：工程技术

document parchment

羊皮纸

属类：行业术语

accessory(for a measuring instrument)

(测量仪表的)附件

属类：工程技术

document submitted to a superior

保呈

属类：汉英词对

indicating(measuring)instrument

(测量仪器仪表)的示值

属类：工程技术

document glass

保护文件玻璃

属类：简明英汉词典

moiving-iron instrument

动铁式仪表

属类：工程技术

document(note)to report good news

报帖

属类：汉英词对

moving-iron instrument

动铁式仪表;动铁式电磁系仪表

属类：工程技术

document to report good news

报帖

属类：汉英词对

von Petz’s gastrointestinal suturing instrument

冯-佩茨胃肠缝合器

属类：化学及生命科学

document is reproduced without formal editing

本文件译自未经正式审定的英文原件

属类：科技术语

instrument landing system

仪器着陆系统

属类：IT行业

document of school completion

毕业证件

属类：简明汉英词典

register(of an integrating instrument)

(积分式仪表的)计度器

属类：工程技术

document.nbspaccompanying products

产品附带文件

属类：工程技术

braking torque(of an integrating instrument)

(积分式仪表的)制动力矩

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

agency vs instrument

agent vs instrument

device vs instrument

document vs instrument

dossier vs document

instrumentation vs instrument

instrument vs appliance

instrument vs implement

instrument vs mean

paper vs document

paper vs instrument

tool vs instrument

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典