通译比典:dormer与oriel之间的辨析

dormer与oriel 对比辨析

分析词典对比组词对比

Window、Casement、Dormer、Oriel等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"window"与"casement"作"窗子"解时的区别主要体现在以下五个维度：

1. 词源演变
-- window：源自古诺尔斯语"vindauga"（风眼），13世纪进入英语后泛指各类开口结构
-- casement：源自拉丁语"casa"（小屋），14世纪专指带铰链的窗扇结构

2. 现代用法差异
| 特征 | window

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

casement vs dormer

casement vs oriel

dormer vs oriel

gable vs dormer

window vs dormer

window vs oriel

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

dormer window

水合氯醛

oriel

壁外窗

dormer cheek

老虎窗两侧

wall oriel

墙上凸肝窗

dormer roof

有老虎窗的屋顶

oriel window

凸肚窗