通译比典:dramatic与histrionic之间的辨析

dramatic与histrionic 对比辨析

分析词典对比组词对比

Dramatic、Theatrical、Dramaturgic、Melodramatic、Histrionic等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"dramatic"与"theatrical"作"戏剧性的"解时存在以下关键区别：

1. 语义侧重
-- dramatic：强调事件/情境本身具有强烈冲突或突变特质（客观属性）
例：a dramatic rescue（惊险的营救）
-- theatrical：侧重人为刻意营造的戏剧效果（主观刻意性）
例

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dramatic vs histrionic

dramatic vs melodramatic

dramatic vs theatrical

melodramatic vs histrionic

theatrical vs histrionic

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Dramatic works

剧作

histrionic muscles

表情肌

dramatic television series

情节剧电视连续剧

histrionic palsy

表情肌麻痹

dramatic personae

剧中人物表

histrionic paralysis

表情性麻痹

dramatic poetry

剧诗

histrionic spasm

表情样痉挛

dramatic criticism

剧评

histrionic personality disorder

表演型人格障碍

dramatic set-up

剧本结构

Histrionic personality trait

表演样人格特性

Dramatic rights

改编权

histrionic personalistics

表演状人格

dramatic scene

富于戏剧性的场面

histrionic mania

戏迷病

dramatic play

表演游戏