通译比典:duty与function之间的辨析

duty与function 对比辨析

分析词典对比组词对比

Function、Office、Duty、Province等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中均可译为"职能/职责"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Function（核心职能）
-- 强调事物固有的、本质的功能属性
-- 例：The function of the liver is to detoxify（肝脏的【功能】是解毒）
-- 翻译技巧：多用于描述机制性功能，常译作"功能""职能"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

duty vs assignment

duty vs function

duty vs province

duty vs task

faculty vs function

function vs perform

Job vs duty

Obligation vs Duty

office vs duty

office vs function

power vs function

purpose vs function

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

duty assessed on a specific basis

按量评估的税项

map function

(地址)变换操作;映射函数

duty of care

保管人责任;抚养责任

Function of CPPCC

中国人民政治协商会议的职能

duty of secrecy

保密业务

line function

(格式化信息中)行操作

duty water

保证供水的流量

gate transfer function

波门传递函数

duty engine position

本务位

edge response function

边缘响应函数

duty rosters

编更

point-spread function

点展宽函数

duty in the sliding scale

标准法税

miscellaneous-function

开关多种功能

duty of abstention

不作为的义务

weighting function

加权函数