通译比典:economical与sparing之间的辨析

economical与sparing 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"节俭"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Sparing（节制型节俭）
词源：古英语"sparian"（保留）
核心语义：强调克制使用以避免浪费
搭配特点：多与介词with搭配
例：He is sparing with his praise.（他慎于赞美）
特殊用法：可指"少量给予"（a sparing use of salt）

2. Frugal（价值型节俭）
词源：拉丁语"frugalis"（实用的）
核心语义：通过精打细算实现资源最大化
情感色彩：常含积极评价
例：Her frug

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

economical vs frugal

economical vs sparing

economical vs thrifty

economic vs economical

sparing vs frugal

sparing vs thrifty

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

economical rent

便宜的租金

tax sparing credit

免税信贷

economical load dispatcher

电力经济负载调度装置

sparing action

庇护作用

Economical Analysis of Power Systems

电力系统经济分析

without sparing

不吝

Economical Operation of Power Systems

电力系统经济运行

protein-sparing action

蛋白质节约作用

economical gantry crane

简单龙门起重机

be sparing of labor power

顾惜劳动力

economical facing point lock

简易对向道岔锁闭器

sparing grain

灌浆不好的籽粒

economical fixed crane

简易固定起重机

sparing of macula

黄斑回避

economical contact

节电接点

fatty sparing action

节省脂肪作用

economical industrialist

节俭的工业家

glucose sparing action

节糖作用

economical jet

节油喷气发动机

oxygen-sparing action

节氧作用