通译比典:eject与dismiss之间的辨析

eject与dismiss 对比辨析

分析词典对比组词对比

Eject、Expel、Oust、Evict、Dismiss等词语的对比辨析:

以下是这组表示"驱逐、排除"概念的英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Eject（强制移除）
-- 强调物理性强制驱逐，常带有突然性
-- 中文对应：逐出/弹出（机械）/强行驱逐
-- 例：The bouncer ejected the troublemakers from the bar.
保安将闹事

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dismiss vs bounce

dismiss vs discard

dismiss vs eject

dismiss vs evict

dismiss vs expel

drop vs dismiss

eject vs evict

expel vs eject

fire vs dismiss

reject vs dismiss

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

eject bar

顶出棒

To dismiss and refrain from appointment

摈斥莫用

eject key

抽出键

dismiss form office

罢官

Eject Page Before Report

打印报表前先输出一空白页

to dismiss

罢职

eject disk

弹出磁盘

To dismiss an official from office

贬黜官职

eject lever

弹出控制杆

dismiss those who hold different opinions

摈斥异己

eject solenoid

弹起电磁线圈

dismiss an appeal

驳回上诉

eject drive

弹起驱动

dismiss of legal action

驳回诉讼

eject pin

顶出针

dismiss proceedings

驳回诉讼的程序

page eject

换页

dismiss a charge

驳回指控

eject valve

排渣阀

dismiss an action

不接受诉讼