通译比典:elderly与superannuated之间的辨析

Aged、Old、Elderly、Superannuated等词语的对比辨析:

"aged"与"old"在表达"苍老"含义时的用法差异可从以下四个维度进行辨析： 1. 语义侧重 - aged：强调生理机能衰退的客观状态（多用于正式语境）例：The aged professor's hands trembled slightly as he turned the pages. - old：侧重时间跨度，可引申为精神层面的衰老（口语/书面通用）例：There's an old soul in that young boy's eyes. 2. 情感色彩 - aged：中性偏学
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 elderly superannuated

a.

过了中年的，稍老的

扩展解释：adj. 【计算机】

中年以上的(上了年纪的)

n. 【医学】【医学】

老龄

N/A

a.1. 年长的;上了年纪的[R]2. 老式的,过时的

a.

①年老退休的；领养老金的;

扩展解释：

领取退休金而退休的; 落伍的;废弃的

N/A

vbl.年老退休;过时的,年老退休的

网络相关图 elderly superannuated

(1).中国译典 elderly superannuated

a.

过了中年的，稍老的

扩展解释：adj. 【计算机】

中年以上的(上了年纪的)

n. 【医学】【医学】

老龄

N/A

a.1. 年长的;上了年纪的[R]2. 老式的,过时的

a.

①年老退休的；领养老金的;

扩展解释：

领取退休金而退休的; 落伍的;废弃的

N/A

vbl.年老退休;过时的,年老退休的

组词比对 elderly superannuated

Elderly Citizens Housing Scheme

长者住屋计划

属类：工程技术

superannuated car

超衰退车

属类：机械模具

elderly residential care expenses deduction

长者住宿照顾开支的扣除额

属类：经济金融

superannuated warship

逾岭军舰

属类：科技术语

elderly service units

长者服务单位

属类：社会文化

superannuated ship

老船

属类：工程技术

Elderly Home

安老院

属类：简明汉英词典

属类：

Elderly Commission

安老事务委员会

属类：社会文化

属类：

elderly primigravida

高年初孕妇

属类：化学及生命科学

属类：