通译比典:enter与introduce之间的辨析

enter与introduce 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"enter"和"introduce"作"引入"解释时的用法差异主要体现在以下五个方面：

1. 动作性质差异
-- enter（引入）：强调单向的"进入"行为，通常指简单地将某物纳入某体系
（例：新条款被引入合同 → The new clause was entered into the contract）
-- introduce（引入）：强调双向的"介绍"过程，往往带有使受众接受的含义
（例：引入新教学方法 → introduce new

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

enter vs admit

enter vs introduce

enter vs penetrate

enter vs pierce

enter vs probe

introduce vs admit

introduce vs insert

introduce vs insinuate

introduce vs interpose

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

enter into the spiritof

本着...的精神行事

introduce sb. to a new method of work

介绍新的工作方法

enter for and major in

报考攻读

introduce into

把...引进;传入;把...列入

enter in

报关进口

Introduce A to B

把A介绍给B

enter out

报关出口

introduce a tube into a wound

把管子插入伤口

enter for

报读

intrOduce variolus matter into the nostril

把天花脓浆输入鼻孔

enter the majority

参加多数派

Introduce new techniques

采用新技术

enter into a reaction

参加反应

To introduce

创始引进

enter a sum to her credit

把金额记入...的贷方

introduce ... part by part

分集介绍

enter a ship

把船货呈报海关

side effects introduce ambiguity

副作用引入二义性

Enter as Text

按文字输入

the reform to introduce the corporate system

公司制改革