通译比典:equilibrium与balance之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

equilibrium与balance 对比辨析

分析词典对比组词对比

Balance、Equilibrium、Equipoise、Poise、Tension等词语的对比辨析:

以下是这些近义英语词汇的用法辨析及中文对应译法建议：

1. **Balance**
-- 核心含义：指各要素之间的均衡状态或保持平衡的能力
-- 典型用法：
• physical balance（身体平衡）
• work-life balance（工作生活平衡）
• balance of power（力量平衡）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 equilibrium balance

平衡;均衡

扩展解释：n. 【地质学】

平衡,平衡图;平衡式,平衡,均衡

【机械】

均衡, 平衡

[U][S1]1. 相称;平衡;均衡,2. 均势,3. (心情的)平静

n. 【化学】

平衡状态,均衡,相称性

①[C]天平，秤;

vi.

①平衡;

vt.

①(用天平)秤;

扩展解释：n. 【化学】

平衡,天平,配重,平衡力,差额,平衡表;用天平秤

【海运】

(帐目)余额(使)平衡，(使)均衡秤，天平，平衡配重，平衡块对照表平衡余额，结存

vt.

1. 使平衡;保持...的平衡2. 权衡比较[(+against)]3. 使相称;与...相称4. 用天平称;估量5. 抵消;补偿[(+off/out/up)]6. 结算;使收支平衡

【海运】

余额，其余

n. 【法律专业】

差额 ,均势,平衡,权衡,相抵,余额

vi.

1. 得到平衡;保持平衡2. 相称3. 被抵消[(+out)]4. 收支平衡

1. 【天】天秤座天秤宫

(2).维基词典 equilibrium balance

The condition of a competing influences are balanced, resulting in no net change.

Mental balance.

The state of a rates of the forward and reverse reactions are the same.

The state of a rest or in uniform resultant of all forces on it is zero.

A state in which opposing forces harmonise; equilibrium.

Mental equilibrium; mental health; calmness, a state of remaining clear-headed and unperturbed.

Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight.

A pair of scales.

Awareness of both viewpoints or matters; neutrality; rationality; objectivity.

The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others.

Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc.).

A list accounting for the debits on one side, and for the credits on the other.

The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account.

A device used to regulate the speed of a watch, clock etc.

The remainder.

Libra.

To bring (items) to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights.

To make (concepts) agree.

To hold (an object or objects) precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling.

To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate.

To move toward, and then back from, reciprocally.

To contract, as a sail, into a narrower compass.

To make the credits and debits of (an account) correspond.

To be in equilibrium.

To have matching credits and debits.

(3).韦伯斯特词典 equilibrium balance

Equality of weight or force; an equipoise or a state of rest produced by the mutual counteraction of two or more forces.

A level position; a just poise or balance in respect to an object, so that it remains firm; equipoise; as, to preserve the equilibrium of the body.

A balancing of the mind between motives or reasons, with consequent indecision and doubt.

An apparatus for weighing.

Act of weighing mentally; comparison; estimate.

Equipoise between the weights in opposite scales.

The state of being in equipoise; equilibrium; even adjustment; steadiness.

An equality between the sums total of the two sides of an account; as, to bring one's accounts to a balance; - also, the excess on either side; as, the balance of an account.

A balance wheel, as of a watch, or clock. See Balance wheel (in the Vocabulary).

The constellation Libra.

A movement in dancing. See Balance, v. t., 8.

To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to weigh in a balance.

To support on a narrow base, so as to keep from falling; as, to balance a plate on the end of a cane; to balance one's self on a tight rope.

To equal in number, weight, force, or proportion; to counterpoise, counterbalance, counteract, or neutralize.

To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate.

To settle and adjust, as an account; to make two accounts equal by paying the difference between them.

To make the sums of the debits and credits of an account equal; - said of an item; as, this payment, or credit, balances the account.

To arrange accounts in such a way that the sum total of the debits is equal to the sum total of the credits; as, to balance a set of books.

To move toward, and then back from, reciprocally; as, to balance partners.

To contract, as a sail, into a narrower compass; as, to balance the boom mainsail.

To have equal weight on each side; to be in equipoise; as, the scales balance.

To fluctuate between motives which appear of equal force; to waver; to hesitate.

To move toward a person or couple, and then back.

网络相关图 equilibrium balance