通译比典:equivocally与equivocal之间的辨析

好的，我将从专业语言学角度为您解析这对英语词汇的用法差异： 1. 词性差异： - equivocal（形容词）：具有双重含义的，模棱两可的 - equivocally（副词）：以模棱两可的方式 2. 典型用法对比：形容词用法： The politician gave an equivocal answer to avoid commitment. （政客给出了模棱两可的回答以避免承诺）副词用法： She answered equivocally when asked about her future plans. （当被问及未来计划时，她含糊其辞地回答） 3. 搭配特征： - eq ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 equivocally equivocal

adv.

含糊地;可疑地;模棱两可地

扩展解释：

1. 含糊地

adv.

双关地,不可靠地

adj.

模棱两可的;意义不明确的

扩展解释：adj. 【法律专业】

未决

adj.

双关的,不可靠的

N/A

有歧义的;模棱两可的,; 有疑问的,; 不确定的;暧昧的

(2).维基词典 equivocally equivocal

With ambiguity.

With uncertainty.

A word or expression capable of different meanings; an ambiguous term; an equivoque.

Having two or more equally applicable meanings; capable of double or multiple interpretation; ambiguous; uncertain.

Capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters; deserving to be suspected.

Uncertain, as an indication or sign; doubtful, incongruous.

(3).牛津词典 equivocally equivocal

open to more than one interpretation; ambiguous

(of a person) using ambiguous or evasive language

uncertain or questionable in nature

(4).韦伯斯特词典 equivocally equivocal

In an equivocal manner.

Literally, called equally one thing or the other; hence:) Having two significations equally applicable; capable of double interpretation; of doubtful meaning; ambiguous; uncertain; as, equivocal words; an equivocal sentence.

Capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters; deserving to be suspected; as, his actions are equivocal.

Uncertain, as an indication or sign; doubtful.

A word or expression capable of different meanings; an ambiguous term; an equivoque.

网络相关图 equivocally equivocal

(1).中国译典 equivocally equivocal

adv.

含糊地;可疑地;模棱两可地

扩展解释：

1. 含糊地

adv.

双关地,不可靠地

adj.

模棱两可的;意义不明确的

扩展解释：adj. 【法律专业】

未决

adj.

双关的,不可靠的

N/A

有歧义的;模棱两可的,; 有疑问的,; 不确定的;暧昧的

(2).维基词典 equivocally equivocal

With ambiguity.

With uncertainty.

A word or expression capable of different meanings; an ambiguous term; an equivoque.

Having two or more equally applicable meanings; capable of double or multiple interpretation; ambiguous; uncertain.

Capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters; deserving to be suspected.

Uncertain, as an indication or sign; doubtful, incongruous.

(3).牛津词典 equivocally equivocal

open to more than one interpretation; ambiguous

(of a person) using ambiguous or evasive language

uncertain or questionable in nature

(4).韦伯斯特词典 equivocally equivocal

In an equivocal manner.

Literally, called equally one thing or the other; hence:) Having two significations equally applicable; capable of double interpretation; of doubtful meaning; ambiguous; uncertain; as, equivocal words; an equivocal sentence.

Capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters; deserving to be suspected; as, his actions are equivocal.

Uncertain, as an indication or sign; doubtful.

A word or expression capable of different meanings; an ambiguous term; an equivoque.

组词比对 equivocally equivocal