通译比典:every与all之间的辨析

every与all 对比辨析

分析词典对比组词对比

All、Every、Each等词语的对比辨析:

英语词汇All、Every、Each用法辨析及汉译技巧：

一、核心语义差异
1. All（全部/所有）
-- 强调整体性，指代集合中所有成员
-- 语法特点：+可数名词复数/不可数名词
例：All students must attend.（全体学生必须参加）
汉译常采用"所有""全部""都"等表述

2. Every（每个/每一）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

All vs alls

all vs entire

all vs total

all vs whole

each vs all

every vs all

every vs each

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

every day

按日

beyond(all)imagination

(完全)出乎意料地

Every shot told

百发百中

all legs

又高又大

Every shot did good execution.

百发百中

all-guided missile armature

导弹武器

Every spot is a record itself

斑斑可考

all-points-addressability

全点可寻址性

Every 12th year after one’s birth

本命年

all one(to)

(对...)都一样

every year

比年

all found

一切供给

Every house deserves a rank of nobility

比屋可封

failed all subjects

得零分

Every shoe fits not every foot

不能以己度人

all-burnt altitude

主动段终点高度

Every man to his craft

不是撑船手@休拿竹篙头

All Hallows

万圣节

every now and then

常常

all night lamp

终夜灯