通译比典:expiration与expiry之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

expiration与expiry 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"expiry"和"expiration"的用法辨析如下： 1. 词源差异： - "Expiry"（英式英语更常用）源于拉丁语"expirare"，强调"终止"概念 - "Expiration"（美式英语更常用）保留更多拉丁词源形态，侧重"呼出"的本义延伸 2. 使用语境差异：证件文件领域： - "Expiry date"（到期日）更常用于产品保质期、证件有效期（如护照expiry date） - "Expiration date"在法律文书、合同条款中使用频率更高生理领域： - 只用"expiration"表示呼气动作（与inspiration吸气相对） - 医学语境 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 expiration expiry

①满期，届期;

扩展解释：n. 【法律专业】

届满 ,满期,期满

n. 【化学】

终止,呼气,终了

终结;期满,; 吐气,; 死亡

n. 【机械】

满期,届期

【电脑术语】

到[满]期，期满；【WIN】截止时间

满期;逾期

扩展解释：n. 【水利】

期满,期限终止,协定终止

终结;满期,; 呼气,; 死亡

n. 【法律专业】

期满 ,失效之日

(2).维基词典 expiration expiry

The act of expiring.

The act or process of breathing out, or forcing air from the lungs through the nose or mouth

Emission of volatile matter; exhalation.

The last emission of breath; death.

A cessation, extinction, ending

That which is produced by breathing out, as a sound.

End; termination; expiration.

Death.

synonym of expiration date

(3).牛津词典 expiration expiry

the ending of the fixed period for which a contract is valid

the end of a period of time

the exhalation of breath from the lungs

the end of the period for which something is valid

the end of a fixed period of time

death.

(4).韦伯斯特词典 expiration expiry

The act of expiring

The last emission of breath; death.

That which is expired; matter breathed forth; that which is produced by breathing out, as a sound.

A coming to a close; cessation; extinction; termination; end.

Expiration.

网络相关图 expiration expiry

(1).中国译典 expiration expiry

①满期，届期;

扩展解释：n. 【法律专业】

届满 ,满期,期满

n. 【化学】

终止,呼气,终了

终结;期满,; 吐气,; 死亡

n. 【机械】

满期,届期

【电脑术语】

到[满]期，期满；【WIN】截止时间

满期;逾期

扩展解释：n. 【水利】

期满,期限终止,协定终止

终结;满期,; 呼气,; 死亡

n. 【法律专业】

期满 ,失效之日

(2).维基词典 expiration expiry

The act of expiring.

The act or process of breathing out, or forcing air from the lungs through the nose or mouth

Emission of volatile matter; exhalation.

The last emission of breath; death.

A cessation, extinction, ending

That which is produced by breathing out, as a sound.

End; termination; expiration.

Death.

synonym of expiration date

(3).牛津词典 expiration expiry

the ending of the fixed period for which a contract is valid

the end of a period of time

the exhalation of breath from the lungs

the end of the period for which something is valid

the end of a fixed period of time

death.

(4).韦伯斯特词典 expiration expiry

The act of expiring

The last emission of breath; death.

That which is expired; matter breathed forth; that which is produced by breathing out, as a sound.

A coming to a close; cessation; extinction; termination; end.

Expiration.

组词比对 expiration expiry

expiration of contract period

合营期满

属类：时事政治

expiry

到期

属类：IT行业

expiration of the contract

合同期满

属类：工程技术

at the expiry

届满

属类：汉英词对

expiration of contract

合同到期

属类：经济金融

expiry review(anti-dumping)

对将届满的反倾销措施进行复核

属类：行业术语

expiration clause

过期条款

属类：经济金融

expiry of Crown lease

官契期满

属类：工程技术

Expiration of Enlistment

服役期满

属类：简明英汉词典

expiry of a contract

合同满期

属类：经济金融

expiration date

到期日

属类：经济金融

contract expiry

合同期满

属类：化学及生命科学

expiration of time limit

到期

属类：法学专业

expiry of leave

假期届满

属类：时事政治

expiration of used air from the lungs

从肺里呼出浊气

属类：化学及生命科学

expiry date for interest

结息日

属类：简明汉英词典

expiration of policy

保险单满期

属类：经济金融

date of expiry of validity of ticket

客票有效期满日期

属类：简明汉英词典

expiration of the term of protection

保护期限届满

属类：法学专业

notice of expiry

期满通知

属类：法学专业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

expiry vs expiration

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典