通译比典:fade与evaporate之间的辨析

fade与evaporate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Vanish、Evanesce、Evaporate、Disappear、Fade等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"vanish"和"disappear"虽然都可译为"消失"，但存在以下微妙差异： 1. 瞬间性与过程性 - vanish强调突然性消失（常伴神秘色彩）例：The magician vanished in a puff of smoke. 魔术师随一阵烟雾骤然消失（选用"骤然"对应suddenness） - disappear可指渐进消失例：The ship disappeared slowly below the horizon. 船影渐渐消失在地平线下
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

disappear vs evaporate

disappear vs fade

fade vs evaporate

fade vs vanish

vanish vs evaporate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

fade-up

影像增亮

evaporate

使脱水

fade in-out

(影视)淡入淡出;淡出淡入;慢转换

boiling evaporate

沸腾蒸发

fade-in

渐现

A/C-Evaporate-Temperature

空调机蒸发温度

fade-out

渐消

borax evaporate

硼砂华

fade velocity

淡变速度

evaporate brine in the sun to make salt

晒盐

fade cream

淡化霜

flash evaporate

闪发蒸发

fade and lap-dissolve circuit

淡入淡出电路

to evaporate

使挥发

fade-in fade-out device

淡入淡出装置

Evaporate apples

使苹果脱水

fade humidity

雕萎湿度

evaporate vegetables

脱水蔬菜

fade-away shot

后仰式跳投

Evaporate to dryness

蒸发到干;蒸干