通译比典:failure与neglect之间的辨析

failure与neglect 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语近义词的精确用法辨析及汉语对应译法：

1. Failure
-- 核心语义：广义的未完成或未达成预期结果
-- 用法特征：
? 最通用，可指具体/抽象事物（a~ of brakes机械故障；~ of memory记忆衰退）
? 常接不定式（~ to comply with...）
? 含主观努力但未成功意味
-- 典型搭配：
power ~（断电），heart

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

failure vs default

failure vs miscarriage

failure vs neglect

neglect vs default

neglect vs miscarriage

negligence vs neglect

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

failure in

..的失败

To neglect one’s work and waste time

废事荒时

failure scar

崩塌残痕

neglect of safety

安全疏忽

failure of superficial-qi

表气不足

Victim of neglect

被忽视的受害者

failure to actuate

不动作

Victim of maternal neglect

被母亲遗弃的受害者

failure to deliver goods

不缴商品

Never neglect the work

不放松工作

failure of blood to nourish the fetus

不能摄血养胎

neglect a shout

不顾呼喊声

failure to thrive

不能生长发育

neglect of economic performance

不讲经济效果

failure to supinate

不能仰卧

not to stress one to the neglect of the other

不可偏废

failure to work

不实施

long-standing neglect

长期忽视

failure to disclose

不通报

to neglect

弛废