通译比典:fault与vice之间的辨析

fault与vice 对比辨析

分析词典对比组词对比

Fault、Failing、Frailty、Foible、Vice等词语的对比辨析:

这几个表示"缺点"的英语词汇在语义强度和用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Fault（中性词）
-- 词源：源自拉丁语"fallita"（失误）
-- 语用特征：客观描述行为或性格缺陷
-- 搭配倾向：常用with结构（with all his faults）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blame vs fault

failing vs vice

fault vs deficiency

fault vs earthquake

fault vs failing

fault vs frailty

fault vs imperfection

fault vs shortcoming

fault vs vice

vice vs frailty

vice vs virtue

vise vs vice

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

fault in packing

包装不足

V-type jaw vice

V型虎钳

fault isolation by semi-automatic technique

半自动故障排除技术

vice surveillance commissioner

按察副使

fault isolation by semiautomatic technique

半自动查找故障技术

inherent vice

本质性暇疵

fault of slab ends

板端相对重直错动

vice-shaped pliers for watch hands

表针钳

fault warp

坳块

succeeding in the vice

不当接替

fault transient

(短路)故障过渡过程

Vice-President for Finance

财务副总裁

fault avoidance

避错

Vice-President for Administration and Finance

财务行政副总裁

fault-intolerance approach

不容错方法

leg vice

定式虎钳;长腿虎钳;五大虎钳;锻造用卡钳

fault in material

材料缺陷

administrative vice minister

常务次长

fault and privity

参与过失行为

First Vice Minister

常务副部长