通译比典:feasible与practicable之间的辨析

feasible与practicable 对比辨析

分析词典对比组词对比

Possible、Practicable、Feasible等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"possible"和"feasible"都可译为"可能的"，但存在以下关键区别：

1. 词义侧重
-- possible（可能的）：强调客观条件允许，存在发生的概率
（例：It's possible to finish the work today. 今天完成工作是可能的。）
-- feasible（可行的）：强调在现实条件下可实施，带有"切实可行"的意味

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

doable vs feasible

feasible vs practicable

manageable vs feasible

possible vs feasible

possible vs practicable

practicable vs practical

viable vs feasible

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

feasible solution

可能解

As low as reasonably practicable

合理可行降低

feasible domain

可能领域

as low as practicable

尽实际可能的低

feasible normal plant capacity

可达到的正常工厂生产能力

be practicable

可行

feasible limit of increase in financial revenue

财政收入增长可行限量

practicable alternative

可行的选择

feasible system

可实现的系统

A practicable idea

可行的意见

feasible direction

可行方向

practicable plan

切实可行的计划

feasible direction cone

可行方向锥

hold a plan to be practicable

认为计划可行

feasible estimate

可行估计

a practicable plan

一个可行的计划

feasible base

可行基

maximum practicable height

最大实际高度

feasible basic solution

可行基解

minimum rating practicable

最低额定功率