通译比典:feeling与sensation之间的辨析

feeling与sensation 对比辨析

分析词典对比组词对比

Sensation、Sense、Feeling、Sensibility等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中常被译为"感觉"，但实际内涵和用法有微妙差异。以下从语义场角度进行专业辨析：

1. Sensation（感知觉）
-- 生理层面：指外界刺激引发的神经反应
-- 特征：客观性强，与感官直接相关
-- 搭配：tingling/burning sensation（刺痛/灼烧感）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

emotion vs feeling

feeling vs sensation

feeling vs sense

feeling vs sensibility

feeling vs sentiment

image vs sensation

passion vs feeling

sensation vs percept

sensation vs perception

sensation vs sensibility

sense vs sensation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

feeling of security

安全感

rocking sensation

摆动感

feeling of distress and burning

懊哝

secondary sensation

伴发感觉

Feeling of certainty

把握

a bearing sensation of eyelid

胞脸肿坠

feeling of passivity

被控制感

chilly sensation in the back

背恶寒

feeling of being controlled

被支配感

proprioceptive sensation

本体感觉

Feeling sympathetic

表示同情

obstruction and burning sensation of the nose

鼻塞灼热

feeling not up to par

不对劲

discriminatory tactile sensation

辨别性触觉

Feeling Minnesofa

不羁的感觉;爱上明尼苏达

discriminative sensation

辨别性感觉

feeling of inadequacy

不足感

The patient has distending sensation in the head

病人自觉头部发胀

feeling the ground

擦底

glass sensation

玻璃感觉